L'astrologie grecque - Hellenistic Astrology

240 CHAP. VII. — COMBINAISONS DES SIGNES ET PLANÈTES
formuler. On s'aperçoit aussi que, en juxtaposant les diverses
formes de domaines planétaires, ils ont négligé de créer des
termes correspondants pour en désigner les possesseurs (SeairoTaf-
- xjpiot). Ils se servent pour tous du mot oIxoSsaTcÔTr,;, qui, étant
susceptible d'autres acceptions encore, est devenu le terme le
plus banal et le moins précis du vocabulaire astrologique *. Ils
en ont trouvé, en revanche, et beaucoup, pour exprimer les rapports
de position des planètes entre elles et les sentiments, pour
ainsi dire, qu'excitent en elles ces rapports, sentiments parmi
lesquels figure leur joie et leur orgueil de propriétaires.
1. Le mot olxoSeffTTÔxTiî doit dater d'une époque où roïxoî était le seul fief
planétaire connu. Le sens en fut étendu à toutes les propriétés imaginées par
la suite, et surtout à la « maîtrise de la géniture » (otxoSsairôtTiî ttjî ^eviaeioî).
Héphestion aurait voulu limiter les acceptions à deux : maîtrise du domicile,
maîtrise de la géniture. Encore admet-il qu'une planète qui a un titre de
propriété quelconque dans ToIxoî d'une autre soit auvotxoS£aTiôxT,