L'astrologie grecque - Hellenistic Astrology

142 CHAP. V. — LA ROUTE DES PLANÈTES OU ZODIAQUE
cas il y aurait eu une ironie non médiocre à comparer Tinstrument
symbolique de la justice aux pinces du Scorpion *.
Ce changement, insignifiant pour les astronomes, était de grande
conséquence en astrologie. La Balance représente la mesure, la
justice, la souveraineté de la loi. Elle fait les législateurs, les
esprits ordonnateurs et systématiques, influence que ne pouvaient
pas avoir les pinces du Scorpion. Aussi est-ce la Balance, et non
pas les Pinces, que les astrologues, pour faire leur cour aux
Romains, adjugèrent comme signe protecteur à l'Italie.
m,. Le Scorpion (SxopTttoc - Scorpio - Scorpius - Nepa) . — Le
Scorpion ainsi écourté au profit de la Balance était, pour les
Fig. 10. Le Scorpion et les Pinces.
Grecs, celui qui, envoyé par Gaea ou par Ârtémis, fit périr le
grand chasseur, le trop vaniteux ou trop galant Orion. La scène
mythique se jouait encore dans le ciel, où les deux acteurs se
trouvaient transportés; car, aussitôt que le Scorpion se levait,
1. Manil., IV, 203-216. Chez les auteurs de basse époque, Zuyô; devient sur-
tout le Joug, celui qui pèse sur les bêtes de somme et les esclaves, idée qui
s'accorde avec celle de domination, de loi, contenue dans la Balance. Sur le
Globe Farnèse soutenu par Hercule ou Atlas, l'artiste a combiné les x^^«' et
le Zuyéç, le Scorpion portant dans une de ses Pinces le fléau de la Balance
(Letronne, Œuvres choisies, II" série, I, pp. 239 et 484. G. Thiele, op. cit.,
-pp. 19-42 et pi. ii-vi). Notre vignette Scorpius et Chelae a pour but de montrer
l'équivalence plastique des yj^koii et du Zu-f6