L'astrologie grecque - Hellenistic Astrology

STATIONS ET HÉTROGRADATIONS DES PLANÈTES 113
Ce n'osi, pas tout. Ptolémée alUrine que l'action do la phiiirh;
est ri'duilo au minimum pendant la rétrogradation, cCsI-à-diro
au moment où elle est, en fait, je £lus prrs dvixoi) et en marche directe (TtpoaôsTtxo^ - Trpoiro8{î;ovT£î),
affaiblies et défavorables comme éa-irÉpiot (ou Su-rtxoE) et en marche rétrograde
(àcpaipsTixoi - àvaTcoStÇovTE;) ? On pouvait avoir là-dessus des scrupules, car
cette règle supprime la différence entre planètes diurnes et nocturnes, ou mas-
culines et féminines. Aussi Démophile écrit : ol lipcjsvixol ir^av^Tai ^a^pouaiv
Sxav wffiv ivaTo>»ixo[, xal ol 6t,XuxoI Stœv wclv sCTTréptot (ap. Porphyr.,
p. 204). D'abord, il substitue le sexe à l'alpeatî; ensuite, je ne sais s'il prend
dtvaTo>.txo{ comme synonyme de iwot (lever héiiaque), pendant naturel de
ésTzépioi, ou si, au contraire, il emploie àva-roî^txoi dans son sens propre (lever
cosmique) et donne à éuiréptot le sens de Sut'.xoû Enfin, sur l'effet des stations
(aTTjpiYjAot), c'est l'anarchie des opinions. En général, le ralentissement et
l'arrêt de la planète passent pour une période de moindre efficacité ou
d'inertie, surtout la seconde station, terminant une période de rétrogradation
et de « sécheresse ». Mais Ptolémée lui-même enseigne que, lors des éclipses,
les planètes ajoutent au présage oxav axT.piÇovxe; {Tetrab., II, 4), et ailleurs
(III, 11, p. 345 Junctinus; cf. ci-après, ch. xii) il dit que, si les planètes en
deuxième station affaiblissent le corps, les planètes en première station
font des corps Isyypi xal EÙxova. Héphestion met le comble au désarroi en
soutenant que les planètes ont une valeur significative dans les stations, et
surtout dans la seconde : Sxaaxos 51 [xwv daxipuv] êv toîî