L'astrologie grecque - Hellenistic Astrology

ADDENDA ET GORRIGENDA
Titre. — Le camée inséré au frontispice, comme traduction artistique de la
phrase de Sénèque, est emprunté à S. Reinach, Pierres qravées, Paris, 1893,
pi. 127, 97*. C'est un pseudo-antique, d'ailleurs aussi utilisable qu'un vrai
pour montrer l'incompétence doctrinale des ornemanistes.
P. 10, dernière ligne du texte : accentuer en oxyton Trspcaa^ç.
P. 14, note 2, lig. 8 : au lieu de Q. Nat., VII, 3, 2, lisez : VIT, 3, 1.
P. 32, lig. 23, et p. 114, note 2 : accentuer en paroxyton àvaY^v).
P. 37, note 2 : au lieu de Pline (VII, § 139), lisez : (VII, § 193).
P. 144, titre courant : au lieu de CHAP. I, lisez : CHAP. V.
P. 160, note 1, lig. 9 : au lieu de (xweî), lisez : (tivéî).
P. 173, fig. 22 : la figure devait être placée, pour la lecture des sigles du
limbe, le Capricorne et le Sagittaire en haut ; la position étant, du reste,
indifférente au point de vue mathématique.
P. 178, note 2, lig, 7 : au lieu de (io(p. te', lisez : ixoîp. tv
Pp. 247-254, passim : restituer l'accent proparoxyton aux mots ôjjiôpwatî,
xaGuTrspTÉpTjffiç, Tzzpifjjztni;, sfxirspfayea'.c, fj(.£(T£[Jtê(5Xï]atç, '7rap£[JLêôXT,ati;.
P. 262, note 1 : au lieu de éwevr.xovTajxépoî, lisez : IvevTixovxatjiêpo;.
P. 299, note 2, lig. 1 : au lieu de itspupywî, lisez : Ttep'.tpywi;.
P. 315, lig. 16 : au lieu de feu, lisez fer.
P. 404, lig. 23 : au lieu de ptoSoTTjp, lisez : ^toooTr^p (= ptooÔTTji;).
P. 432, note 2, lig. 17 : rectifier une inexactitude produite par une correction
tardive et incomplète (substitution de la Lune à Jupiter, à la ligne pré-
cédente) : le Sagittaire n'est pas le domicile de la Lune.
P. 448, note 1, lig. 2-3 : au lieu de ci-après, lisez : ci-dessus.
P. 489, note 1 : Letronne aurait pu invoquer à l'appui de sa thèse un cha-
pitre de Cassianus Bassus [Geoponica sive Cassiani Bassi scholastici de re
ruslica eclogae, rec. H.Beckh, Lipsiae, 1895, pp. 21-28), intitulé AwSexae-
XT^plî Toû Atôî, xal oax à-KOTEÎvsï rsp'.iroXeûwv toù; ôwSexa oïxou; toû
Zw5taxoO xûxXou (I, 12), d'après Zoroastre. Seulement, cette dodécaétéride
n'est pas généthliaque : elle ne sert qu'aux pronostics météorologiques.
P. 496, lig. 10 : au lieu de différontes, lisez différentes.
Pp. 576-578 : ajouter à la liste des peuples inventeurs de l'astrologie les Hin-
dous, d'après Philostrate comparant la rhétorique tt, ivSpwitivTi [Aav-cixfi, f,v
AïyvTfZio'. xt xal XaCkBoiioi yal irpô toÛTtov 'IvSol ÇuvÉOeirav, piuptoiî iffTiwv
aTo/aÇ6[X£voi tou ôvTOî(Fif. SophisL, I, Prooem.).
P. 579, note 2 : rendre à la note son numéro d'ordre, 1.
P. 596 sqq. (voy. VIndex à la lettre H) : restituer l'esprit rudf au mot
£t[iapu.évT,.
P. 607, lig. 7 : ajouter en note l'explication de l'anagramme : 'A[v«toXt,],
^[ûatçj, "A[pjcxoî], M[sffTfi[A6pta].