L'astrologie grecque - Hellenistic Astrology

d48 LA ROUTE DES PLANÈTES OU ZODIAQUE
astrologiques comme les poissons réels et qui a été, en fin de
compte, la raison d'être de toutes ces légendes. Plus loin, l'idée
que le pêcheur trompe et que le pirate surprend sa proie fait
attribuer aux clients des Poissons le caractère de bavards falla-
cieux et sans scrupules *, chose d'autant plus étonnante que les
poissons sont muets.
Fig. 14. Les Poissons.
La constellation occupant un large espace, on distinguait le
Poisson du N., la tête tournée vers le pôle, le Poisson du S.,
tourné du côté de l'Occident, et, entre les deux, un ligament
flottant dont les astronomes soigneux ne manquaient pas de
faire état dans leurs pronostics ^.
1. Manil., IV, 373 sqq. Les Poissons muets, qui engendrent des bavards, ont
aussi autorité dans le corps humain sur les pieds, eux qui en sont dépourvus !
(Voy. ci-après, la mélothésie zodiacale, au ch. x).
2. Les astrologues appelaient aussi le Poisson du Nord le Poisson à tête
d'hirondelle — xoûxov toîvuv tov popsiôxepov 'Ij(6ùv /eXiSdvoî; è^^^^ '^'^^
xecpaXTjV (paaiv, ov XaXSaïoi TcaXoûaiv 'I^ôùv )(£)kiSôviov (Schol. Arat., v.
242). Ces « Chaldéens » étaient probablement des « Égyptiens », familiers
avec les têtes d'ibis et d'épervier qu'ils donnaient à leurs décans. Dans le
papyrus CXXX du Brit. Muséum, Saturne est noté, au degré 5" 59' des Poissons,
comme iiti xoû y^z^siBo^ laiou '1/600? xaTaeiêiÇcov (lig. 103-103); Vénus,
litl xoO voTsiou ''Ixeûoç (lig. 148-149). Il y avait danger de confondre le Pois-
son du S. zodiacal avec le Poisson austral, où brille une étoile de première
grandeur (Fomalhaut). Gernaanicus en avertit : Est eliam a geminis diversus
piscibus unus, etc. (German., Arat., 378 sqq.). La confusion a été faite en