L'astrologie grecque - Hellenistic Astrology

CHAPITRE XIII
INITIATIVES OU OPPORTUNITES GENERALES
La théorie des xaTap^^^at [electiones) forme une « apotélesma-
lique » complète, se suffisant à elle-même, mais susceptible de
contracter avec sa rivale, la généthlialogie, des alliances plus ou
moins boiteuses. La généthlialogie, l'œuvre propre de l'esprit
grec, du fatalisme stoïcien, repose sur l'idée fondamentale que
tout est enchaîné par un lien de causalité qui court du plus
lointain passé au plus lointain avenir; de sorte que l'œil qui se
place dans l'alignement de la chaîne, à un point quelconque,
peut retrouver le passé, prévoir l'avenir. Le point choisi par les
généthlialogues est, nous l'avons vu, le moment de la naissance
ou celui de la conception. La théorie des xatap^^at, au contraire,
née en dehors de la métaphysique, au sein des religions et
croyances populaires, ne considère que les causes immédiates et
successives non pas de nos actes, qui peuvent être posés librement,
mais des conséquences heureuses ou malheureuses, du
succès ou de l'insuccès des actions humaines. Elle borne son
ambition à enseigner le moment opportun d'agir, en toute espèce
d'entreprises ou initiatives (xaTap;^a(], et elle se charge de le
trouver dans les positions actuelles des corps célestes.
Nous étudierons d'abord la théorie générale (xaxap^^ai xaôoXixaQ,
celle qui spécule sur l'état présent du ciel, le même pour tous au
même moment et au même lieu ^ réservant pour le chapitre
d. Cf. Hephaest., 111, 2 ("Oirwç /p^ irf.Çai xa6oXixàç vtaTapyâç); S (Ttepl
xaGoÀixtÛv xotTap/wv xal itapax-r|pf,a£wv). Ne pas confondre ces pronostics
généraux, mais à usage individuel, avec les xaôo'Xiiià ou %a8' 6)»ov àitoTsX£iï[iai:a
de Ptolémée (ci-dessus, ch. xi). A ceux-ci répondent, pour la partie météoro-
logique, les xoffixiicai xaxapxai (cf. Cod. Florent., p. 129). Electiones
répond à l'usage, mais non au sens littéral de xa^ap/af, qui signifie « commencements
», initia - actiotium auspicia, et que je traduis par des équivalents
approchés, « initiatives » au sens littéral, opportunités ou choix du
du moment au sens usuel.