L'astrologie grecque - Hellenistic Astrology

LE SORT DE LA FORTUNE 291
à-dire qu'il reporte ou « décompte » la distance du Soleil à la
Lune à gauche de THoroscope pour les génitures diurnes, la dis-
tance de la Lune au Soleil pour les génitures nocturnes à droite
de l'Horoscope, Mais il fait observer à ce propos, et très justement,
que cette double opération aboutit au même résultat *. En effet,
reporter d'un côté de l'Horoscope une des deux distances, ou, de
l'autre côté, la distance complémentaire, c'est faire le même cal-
cul par deux procédés différents et non pas différencier la posi-
tion du sort de la Fortune pour les génitures diurnes et noc-
turnes. Que ni le bon Manilius, ni l'inconscient Firmicus ne s'en
soient pas aperçus, cela n'est pas douteux : pour d'autres, dont
l'intelligence était moins impénétrable aux mathématiques, la
question était de savoir si les grands initiateurs, Néchepso et
Pétosiris, avaient cru réellement, eux aussi, obtenir par ces deux
1. Tl ouv Ëcpaaav ouTot (Néchepso et Pétosiris); Sxav xXf,pov Tû/t,; >kajx6aivT|;,
fi[xépa; i^èv iiib -^"klou èttî a£)k-/iVT,v ipiOjieï xal ta îaa iizb a)poax(5-!rou éirt xà éitô-
[Asva xôiv ÇwSîwv àitéXue, vuxxôî 6è àvdtiraXiv. Ta 8è âvâiraXtv tî idTiv ; "va
aTTÔ «jeXïiVTiî sttI t.Xiov KOiT^uT^i xal [nrjxÉTt eîî ta Éirotieva, àXk' ek xà -f^yoûiieva
^ûffTiî. Mais ce renversement n'est qu'apparent : -rcdtXiv yip ô aùxix; supi-
ffxETa'. [se. x>^f|pofipo; (lig. 117-184). Le mot àvaTraXiv fait allusion au
texte de Néchepso, si diversement interprété. Sur le x>if,poi; 'AtppùSixT,^e?otxoa'.ouTÔv : cf. ci-dessus, p. 258, 3) :
plus haut (lig. 79), il est question d'un millième de degré (xai Ixi [iépoî X'^'°"
(ïx6v !xo£pT,î). L'expression uxoiysiu At6î appliquée au degré 14 du Bélier (lig. 60)
doit indiquer une répartition des planètes, degré par degré ((Txoixsîov=(jiotpa)
dans l'ordre ?^ 9 d* -^ ?)> ^n commençant par ?^ = l» y (cf. ci-dessus,
p. 216, 3). Cette mention ne se retrouve plus pour les données autres que
la position du Soleil. En revanche, l'astrologue oublie pour celle-ci la
mention u(j;a»[iaxt tSiw, qu'il a soin de mettre pour la Lune. Les décans et
leurs dodécatémories ne figurent que pour les positions des deux luminaires.
Quant à l'évaluation des grosseurs apparentes des planètes, 4/3 (lirixpixoî
ô^xw) pour Saturne (lig. 106-107), 3/2 pour Jupiter (fifxiôXtoî xe ôyxw xal
-pooxâddojv [comme étant dans l'hémisphère boréal et dans son u^^^!^^]'
lig. 124-125), je laisse aux astronomes le soin de vérifier. Mais tout cela sent
le charlatan en train d'éblouir une dupe.