L'astrologie grecque - Hellenistic Astrology

314 CHAP. X. — PATRONAGES TERRfeSTRES DES ASTRES
Mercure, bleu. Platon, décrivant les orbes ou sphères célestes
"au X* livre de sa République, a soin de noter leurs couleurs, qui
varient du blanc au jaune et au rouge. Ptolémée ,
gui se serj, des.
couleurs planétaires pour les pronostics à tirer des rayons colo-
nies que projette la chromosphère du Soleil durant les éclipses \
attribue à Saturne le gris livide, à Jupiter le blanc, à Mars le
rouge, à Vénus le jaune (la blonde Aphrodite), à Mercure, tou-
jours changeant et indifférent, des nuances variables. Ses sco-
"Tiastes compilent au hasard et ne s'accordent guère que sur le
rouge feu de Mars ou la couleur d'or du Soleil ^
Ceux qui s'imagineraient que les astrologues se sont contentés
d'observer les couleurs réelles des planètes sont loin de compte.
Les nuances n'auraient pas été assez tranchées et les harmonies
secrètes assez visibles. Proclus a beau dire qu'il n'y a pas de noir
dans les corps en ignition (èv l[>.TZ'jpioii-) ^ : il faut que Saturne soit
noir, ditValens, parce qu'il est le Temps (Kpôvoç = Xpôvot;) et que
le temps obscurcit tout. Il n'en reste pas moins *a{vwv, parce
que le Temps amène tout à la lumière (Ttàvxa x^> ipô^u» tpavepà yl-
vov-uat). Pourquoi Jupiter est-il éclatant (XajjiTrpoç)? Parce qu'il pré-
side à la gloire et aux honneurs. Vénus est de couleur bigarrée,
à cause de la mobilité et diversité des passions qu'elle engendre.
Mercure est jaune, couleur de fiel, parce qu'il préside au foie. La
Lune est couleur d'air, c'est-à-dire bleuâtre comme l'atmosphère
qu'elle agite, et changeante comme elle. Et il est regrettable,
1. Voy. ci-après, ch. xi.
2. On sait combien il est diflicile de s'entendre sur le sens des mots exprimant
les couleurs, et surtout leurs nuances. Je préfère donner les termes
grecs d'après Ptolémée {Tetrab., II, 9) et son scoliaste Anonyme (p. 75),
Héphestion (I, 24), Démophile (ap. Porphyr., p. 199), Vettius Valens (ap.
Salmas., pp. 620-623), en laissant de côté les couleurs des enceintes d'Ecba-
tane (Ilerod., I, 98). Saturne est de couleur [xpo'à] (lÉT^aiva t, Cnréx^^wpa (Ptol.,
Anon., Hephaest.), [iéXaiva (Valens), pacp% xaaxopi!;oû(TT,