Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

1. Devatāsaṃyutta: Catatan Kaki (361)
Dalam jawaban-Nya, Sang Buddha membalikkan ungkapan
devatā tersebut “seseorang yang tanpa perolehan” (nirupadhi)
sebagai intinya dengan menggunakan istilah yang menandakan
Arahanta, yang bebas dari empat jenis upadhi dan dengan demikian
terbebas sepenuhnya dari penderitaan. Pasangan syair
ini muncul kembali di bawah 4:8, dengan Māra sebagai lawan
bicara.
22. Spk: Tidak ada kasih sayang yang menyamai kasih sayang pada diri
sendiri karena orang-orang bahkan jika mereka meninggalkan
orang tua mereka dan mengabaikan anak-anak mereka, namun
mereka masih memperhatikan diri mereka sendiri (baca v. 392).
Tidak ada kekayaan yang menyamai padi karena orang-orang ketika
kelaparan, akan menyerahkan emas, perak, dan harta lainnya
untuk mendapatkan beras. Tidak ada cahaya yang menyamai
kebijaksanaan karena kebijaksanaan dapat menerangi sepuluh
ribu alam semesta dan melenyapkan kegelapan yang menyelubungi
tiga periode waktu, yang bahkan matahari tidak mampu
melakukannya (baca AN II 139-40). Di antara air, hujan adalah
yang tertinggi karena jika hujan dihentikan, bahkan samudra luas
akan mengering, tetapi ketika hujan turun terus-menerus, dunia
ini akan menjadi genangan air bahkan hingga ke alam deva
Ābhassara.
23. Mulai dari sini, jika teks tidak menyebutkan identitas pembicara,
ini menyiratkan bahwa syair pertama diucapkan oleh devatā dan
jawabannya oleh Sang Buddha.
24. Dalam pāda b, Be dan Se membaca sannisīvesu, sebuah kata yang
tidak ditemukan di mana pun, sedangkan Ee1 & 2, mengikuti SS,
membaca sannisinnesu, yang mungkin merupakan “koreksi” dari
tulisan aslinya; teks yang digunakan oleh subkomentator jelas
dibaca sannisīvesu. Spk mengemasnya: yathā phāsukaṭṭhānaṃ
upagantvā sannisīvesu vissamānesu. [Spk-pṭ: parissamavinodanatthaṃ
sabbaso sannisīdantesu; d-kārassa hi v-kāraṃ katvā niddeso.] Inti
dari penjelasan ini adalah bahwa di siang hari burung-burung
[dan hewan lainnya], kelelahan karena panas, dengan tenang
beristirahat untuk melenyapkan keletihan.