Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

(538) 1. Buku dengan Syair (Sagāthāvagga)
(tuṇhībhūtā samañcarā): Bahkan walaupun mereka membicarakan
Dhamma dengan suara sekeras halilintar sepanjang tiga jaga
pada malam hari, mereka tetap dikatakan “memelihara keheningan,
bahkan ketika berpergian”. Mengapa demikian? Karena
mereka menghindari percakapan yang tidak berguna.
658. Spk: Ia adalah kurcaci berkulit tunggul terbakar dan berperut
kendi. Ia duduk di atas singgasana batu kuning Sakka
(paṇḍukambalasilā; baca Dhp-a I 273, 9-12; BL 1:320). Dikatakan
bahwa ia sebenarnya adalah brahma dari alam berbentuk. Mendengar
tentang kesabaran Sakka, ia datang untuk mengujinya;
karena mustahil bagi makhluk jahat (avaruddhaka-yakkha) dapat
memasuki suatu tempat yang dijaga ketat.
659. Spk: Sakka mendengar dari para deva: “adalah tidak mungkin
bahwa yakkha itu pergi dengan cara kasar, namun jika seseorang
menggunakan cara halus dan teguh dalam kesabaran, maka ia
dapat mengusirnya.” Demikianlah ia menggunakan strategi itu.
660. Spk menyebutkan bahwa su, dalam pāda a, adalah sekedar
ketidakmunduran (nipātamattaṃ), dan dengan demikian, kami
mengartikan kata majemuk: su upahatacitto ‘mhi. Spk-pṭ: Sakka
mengatakan sifatnya sendiri sebagai berikut, “Karena dalam diriku
terdapat kesabaran, cinta, dan simpati, aku tidak menderita
dalam batin karena orang lain.”
Pāda b tevaca dalam be dan Se sebagai nāvattena suvānayo (Ee1:
navāṭṭena suvānayo; Ee2: n’ āvaṭṭe na suvānayo). Spk: Ia berkata:
“Aku tidak mudah terseret oleh pusaran kemarahan; aku tidak
mudah dikuasai oleh kemarahan.” Pāda cd menyinggung hingga
sumpah ketujuh Sakka (baca 11:11). Spk menjelaskan bahwa vo
dalam pāda c adalah suatu ketidakmunduran. Suvānayo juga terdapat
pada v. 507b, di mana nafsu (raga) dan bukannya kemarahan
yang membujuk.
661. Saya bersama dengan Be dan Ee1 & 2 membaca pāda ab:
Kuddhāhaṃ na pharusaṃ brūmi/Na ca dhamāni kittaye. Se menghilangkan
na dalam pāda a, jelas karena alasan irama, tetapi
irama dapat dipertahankan dengan na jika kita memanfaatkan
suku kata keempat. Spk maupun Spk-pṭ tidak membantu dalam