Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

8. Vaïgisasaüyutta: Catatan Kaki (499)
pada peristiwa parinibbānanya; yang patut diperhatikan, bahwa
syair yang tercermin dalam v. 610 (SN I 158 = DN II 157), dibacakan
pada saat parinibbāna Sang Buddha, memuji Sang Guru
sebagai sabbākāravarūpete, “Sempurna dalam segala kualitas mulia”.
528. Vv. 753-57 agak lebih ringkas daripada syair-syair yang sebagian
sama dengan Th 1253-67. Untuk perbandingan ringkas dari kedua
versi ini, baca Ireland, Vaṅgisa, pp. 7-8.
529. Kaveyyamattā, “menggubah puisi”, muncul pada v. 470a. Spk
menceritakan di sini kisah pertemuan pertama Vaṅgisa dengan
Sang Buddha, juga terdapat dalam Dhp-a IV 226-28; baca
3:334-36. Menurut kisah ini, Vaṅgisa adalah seorang brahmana
pengembara yang mencari nafkah dengan mengetuk tengkorak
orang mati dan mengatakan alam kelahiran kembalinya. Ketika
ia bertemu dengan Sang Buddha, Sang Guru memberikan kepadanya
beberapa tengkorak, termasuk tengkorak dari seorang
Arahanta. Vaṅgisa dapat menebak dengan benar kelahiran
kembali dari pemilik tengkorak-tengkorak lain, tetapi ketika
tiba giliran tengkorak Arahanta, ia kebingungan. Ia memasuki
Saṅgha dengan tujuan untuk mempelajari bagaimana menentukan
alam kelahiran kembali seorang Arahanta, tetapi segera
ia melepaskan tujuan itu ketika ia menyadari bahwa kehidupan
suci dijalani untuk tujuan yang lebih mulia.
530. Jika syair ini terlihat sempit dalam hal monastik, padanannya Th
1256-57 mengoreksi ketidakseimbangan ini dengan menyebutkan
seluruh empat kelompok siswa:
Sesungguhnya, demi kesejahteraan banyak makhluk
Sang Tathāgata muncul,
Bagi perempuan dan laki-laki,
Yang mempraktikkan ajaran-Nya,
Demi merekalah sesungguhnya
Sang Bijaksana mencapai Penerangan Sempurna,
Bagi para bhikkhu dan bhikkhunī
Yang telah mencapai dan melihat jalan pasti.
Pāda d tertulis: ye niyāmagataddasā. Spk mengemas: ye