Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

(540) 1. Buku dengan Syair (Sagāthāvagga)
667. Spk memberikan penjelasan alternatif atas pāda b: mā ca mittehi
vo jarā. “Di sini, hi hanyalah sekedar yang tidak menurun,
dan maknanya adalah: ‘Jangan biarkan persahabatanmu rusak
(tumhākaṃ mittadhamme jāra nāma mā nibbatti). Atau mungkin
mittehi adalah alat yang digunakan dengan makna lokatif, yaitu:
‘Jangan biarkan kerusakan terjadi di antara sahabat-sahabatmu
(mittesu vo jarā mā nibbatti). Artinya adalah: ‘Jangan biarkan kemerosotan
terjadi dalam persahabatanmu.” Kemungkinan besar
bahwa mittehi di sini adalah bentuk timur yg sudah luntur dari
bentuk lokatif jamak; baca Geiger, Pali Grammar, §80.3.
668. Spk: Ketidakmarahan (akkodha) adalah cinta kasih (metta) dan tahap
persiapan dari cinta kasih; ketidakbahayaan (avihiṃsā) adalah
belas kasihan (karuṇā) dan tahap persiapan dari belas kasihan.