Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

3. Kosalasaṃyutta: Catatan Kaki (421)
masuk akal: “Yang baik, bersama dengan yang baik, menyatakan:
‘Dhamma orang-orang baik tidak lapuk.’ Dhamma orangorang
baik adalah Nibbāna; karena tidak rusak, , mereka menyebutnya
tanpa-penuaan, tanpa-kematian.” Syair ini = Dhp 151,
yang mana Dhp-a III 123,2-5 mengomentari: “Sembilan Dhamma
orang-orang baik—dari Para Buddha, dan lain-lain—tidak lapuk,
tidak mengalami kehancuran. Karena itu, orang-orang baik—Para
Buddha, dan lain-lain—mengumumkan ini, menyatakannya, bersama
orang-orang baik, bersama orang-orang bijaksana.” Sembilan
Dhamma Lokuttara adalah empat jalan, empat buah dan
Nibbāna. Brough memperdebatkan bahwa sabbhi di sini harus
dipahami mengandung makna datif, dan ia menunjukkan bahwa
“ajaran tidak usang ‘karena orang-orang baik mengajarkannya
kepada orang-orang baik lainnya’, murid-murid, dan penerus
mereka.” (p. 228, n. 160). Saya tidak berpendapat bahwa interpretasi
ini cukup meyakinkan, karena Dhamma-sebagai-ajaran
pasti mengalami kelapukan, dan hanya Dhamma Lokuttara yang
tetap kebal terhadap penuaan dan kematian.
208. “Pembuat-akhir” ( antaka), dalam pāda a, adalah personifikasi
dari kematian; di tempat lain (yaitu pada v. 448), kata itu merujuk
pada Māra.
209. Spk menetapkan pacchāsaṃ, dalam pāda c, menjadi pacchā tesaṃ.
Saṃ berasal dari Esaṃ, bentuk jamak genitif kata ganti orang ke
tiga, baca Geiger, Pāli Grammar, §108. Dalam pāda f, hissa = hi ssa <
Skt hi sma. Baca EV I, nn. Atas 225, 705.
210. Be: aṭṭakaraṇa; Se dan Ee1 & 2: atthakaraṇa. Baca CPD, s.v. aṭṭa,
untuk hipotesa sehubungan dengan turunan tersebut. Spk-pṭ
menjelaskan aṭṭakaraṇa sebagai vinicchayaṭṭhāna, suatu tempat
untuk mengambil keputusan (sehubungan dengan persoalan
hukum).
211. Spk: Suatu hari, ketika raja sedang duduk di aula pengadilan,
ia melihat menterinya menerima suap dan memutuskan kasus
dengan memenangkan penyuapnya. Ia berpikir, “Jika mereka
melakukan hal-hal seperti ini di depanku, sang penguasa, apa
yang tidak mungkin mereka lakukan di belakangku? Sekarang