Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

6. Brahmasaṃyutta: Catatan Kaki (459)
bermakna ganda ini diterjemahkan “melihat ketakutan dalam
celaan dan alam lain”. Ini sesuai dengan komentar, yang memisahkannya:
paralokañ c’ eva vajjañ ca bhayato passanti. Akan tetapi,
pada Dhp 317-18, bhaya dan vajja diperlakukan sebagai istilah
yang paralel, yang mengusulkan bahwa kata majemuk itu harus
dipecah: paraloke vajañ c’ eva bhayañ ca passanti.
372. Katāvakāso kho ‘mhi bhagavatā dhammadesanāya. Ee1 bhagavato di
sini pasti adalah kesalahan. Pada MLDB, p. 262, sesuai dengan
kebiasaan umum, frasa ini diterjemahkan, “Saya telah membuat
kesempatan bagi Sang Buddha untuk mengajar Dhamma.” CPD
(s.v. katāvakāsa) mengatakan bahwa kesimpulan ini “adalah secara
tata bahasa tidak mungkin dan secara konteks adalah mustahil”.
Terjemahan di sini, berdasarkan pada saran dari VĀT,
menggunakan bentuk aktif menggantikan konstruksi pasif yang
janggal meniru Pāli.
373. Spk mengatakan bahwa sutta ini terjadi pada minggu kelima setelah
Penerangan Sempurna. Sutta ini juga terdapat pada AN II
20-21 dengan paragraf tambahan.
374. Spk: Empat kualitas pertama—moralitas, dan seterusnya—ada-
lah Lokiya dan Lokuttara. Pengetahuan dan pandangan kebebasan
adalah hanya lokiya saja, karena ini adalah pengetahuan
peninjauan (paccavekkhaṇañāṇa). Mengenai istilah terakhir ini,
baca n. 376 di bawah.
375. Dalam pāda a, Se dan Ee1 membaca atthakāmena, juga pada
AN II 21,23, bukannya attakāmena oleh Be dan Ee2, juga pada
AN IV 91,1. Spk mengemas abhikaṅkhatā dalam pāda c sebagai
patthayamānena. Saraṃ dalam pāda d kemungkinan adalah kata
bantu yang terpotong yang dikemas oleh Spk sebagai sarantena;
akan tetapi, Norman, menyarankan, ini mungkin saja bentuk absolutif
ṇamul (baca n. 235 di atas dan EV II, n. atas 26).
376. Ini adalah penjelasan kanonikal atas pencapaian Kearahatan.
Kalimat ini dimulai dengan “Ia mengetahui secara langsung”,
menurut Spk, menunjukkan “bidang peninjauan”
(paccavekkhaṇabhūmi).
Komentar mengusulkan dua cara untuk menginterpretasikan