Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

11. Sakkasaṃyutta: Catatan Kaki (535)
“terkonsentrasi”, yang kedua mewakili kelompok samādhi dari
sang jalan. Saya mengambil makna pertama, mengikuti v. 265a,
di mana sīlasamāhita dikemas oleh Spk: sīlena samāhita samupetā.
648. Spk: Bebanmu telah diturunkan (punnabhāro): ia telah menurunkan
beban kelompok-kelompok unsur kehidupan, kekotoran, dan
bentukan-bentukan kehendak. Tanggal lima belas bulan terang
adalah malam bulan purnama.
649. Syair ini identik dengan permohonannya pada v. 560. Spk dan
Spk-pṭ tidak menjelaskan mengapa Brahmā Sahampati mengoreksi
Sakka. Alasannya mungkin bahwa Sakka hanya memuji
kualitas-kualitas Buddha yang juga dimiliki oleh para Arahanta,
sedangkan Brahmā berbicara kepada-Nya dalam kapasitas-Nya
sebagai satthā, Guru dari pengajaran ini. Pertukaran syair yang
sama, antara Sakka dan Mahābrahmā, tercatat pada Mvu III
315-16, tetapi terjadi di Pohon Banyan Penggembala persis setelah
Sang Buddha mencapai Penerangan Sempurna; baca Jones,
3:304-5.
650. Yassa dāni kālaṃ maññasi. Baca Manne, “On a Departure Formula
and its Translation”. Ungkapan ini juga muncul pada 35:88 (IV
62,31), 35:243 (IV 183,15,30), 44:1 (IV 379,29), 54:9 (V 321,16-17),
dan 55:6 (V 348,27); saya sedikit mengubah terjemahan ini untuk
menyesuaikan dengan konteksnya.
651. Mereka yang ahli dalam Tiga Veda adalah para brahmana, Empat
Raja Dewa adalah empat dewa penguasa di alam surga indria
paling rendah; Tiga puluh yang agung adalah para deva penghuni
alam Surga Tāvatiṃsa. Kata yang diterjemahkan sebagai
“makhluk” adalah yakkha, digunakan dalam makna luas tanpa
rujukan khusus kepada makhluk jahat tertentu.
652. Brahmacariyaparāyaṇe. Spk tidak menjelaskan makna yang pasti,
tetapi saya menginterpretasikannya sebagai cara yang singkat
untuk mengatakan “mereka yang menjalani kehidupan suci
dengan Nibbāna sebagai tujuannya”. Baca 48:42 (V 218,21):
brahmacariyaṃ vussati nibbānaparayaṇaṃ.
653. Spk menjelaskan nama sempurna (anomanāmaṃ) dalam pāda c sebagai
berikut: “Beliau bernama sempurna sehubungan dengan