Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

(530) 1. Buku dengan Syair (Sagāthāvagga)
Ini menyiratkan bahwa Verocana dan Rāhu adalah sama, namun
tidak ada bukti untuk ini.
626. Baik C.Rh.D maupun Geiger menerjemahkan pāda cd seolah-oleh
dua kalimat yang terpisah: “Tujuan bersinar ketika disempurnakan.
Tidak ada yang melampaui kesabaran.” Saya mengikuti
tulisan dalam Spk, yang memperlakukannya sebagai satu kalimat:
“Di antara tujuan-tujuan (baik) yang bersinar ketika dicapai,
tidak ada tujuan yang lebih baik daripada kesabaran.” Saya
bersama Se dan Ee2 membaca pāda c di sini (dan dalam v. 894)
sebagai bentuk jamak: nipphannasobhino atthā, bukannya bentuk
tunggal nipphannasobhano attho dalam Be dan Ee1. Pāda d di sini
identik dengan v. 865d dan v. 877d. Baca n. 616.
627. Dalam pāda a, sabbe sattā atthajāta juga telah diterjemahkan,
“semua makhluk diserang oleh kebutuhan-kebutuhannya.” Spk
menjelaskan: “Condong pada suatu tujuan berarti melakukan suatu
tugas (atthajāta ti kiccajātā); karena tidak ada makhluk, termasuk
anjing dan serigala, yang tidak melakukan suatu tugas. Bahkan
berjalan mondar-mandir dapat disebut suatu tugas.
Pāda cd tertulis: Saṃyogaparamā tveva/Sambhogā sabbapāṇinaṃ.
Arti dan hubungan pastinya tidak jelas. Spk menginterpretasikan
baris ini dengan contoh—makanan lunak dapat dibuat
lezat jika digabungkan dengan berbagai bumbu—yang menafsirkan
saṃyoga sebagai makna penggabungan atau persiapan. Ini
bagi saya sepertinya tidak mungkin. Pada Ja IV 127,14-15, bait
ini muncul dalam konteks yang menyiratkan makna ini berhubungan
dengan orang lain; baca juga AN IV 57-58, di mana
saṃyoga yang menunjukkan hubungan atau pergaulan antara
laki-laki dan perempuan (secara seksual, tapi tidak harus berarti
melakukan hubungan seksual). Saya memahami secara sintaksis
sama dengan yang terdapat pada Dhp 203-4, yaitu “Kenikmatan
memiliki pergaulan sebagai yang tertinggi”, daripada “melalui
pergaulan, kenikmatan menjadi tertinggi”, makna yang diusulkan
oleh Spk.
628. Apabyāmato karitvā (atau apavyāmato karitvā, dalam Ee1). CPD
mengatakan apavyāma adalah suatu v. 1. bagi apasavya. Pada Ud