Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

(510) 1. Buku dengan Syair (Sagāthāvagga)
alternatif berdasarkan tulisan vaṅkaṃ, baca Ñāṇananda, SN
Anth 2:13, 89-90. Versi Skt yang tertulis pad Ybhus 11.1 adalah
kumārakā dhātrim ivāsrayante, “bagaikan seorang anak kecil bergantung
pada pengasuhnya”. (Enomoto, CSCS, p. 59).
567. Itonidāna. Spk: “kehidupan ini (attabhāva) adalah sumbernya;
mereka muncul dari kehidupan ini. Bagaikan anak-anak bermain
dengan melontarkan burung gagak, demikian pula pikiran
buruk muncul dari kehidupan ini dan melontarkan pikiran [Spkpṭ:
dengan tidak memberikan kesempatan bagi kondisi-kondisi
baik untuk muncul].”
Spk-pṭ: Dalam penerapan perumpamaan tersebut, pikiran
buruk adalah bagaikan anak-anak yang sedang bermain; dunia
dari kehidupan ini adalah bagaikan dunia di mana anak-anak itu
muncul; pikiran adalah bagaikan burung gagak; dan belenggu
(saṃyojana) yang mengikuti seseorang hingga jarak tertentu
adalah bagaikan tali panjang di ikat di kaki burung gagak itu.
568. Bagaikan tunas yang tumbuh dari batang pohon banyan
(nigrodhasevakhandhajā). Pohon banyan, dan spesies lainnya
dari pohon beringin, “dari dahan-dahannya tumbuh akar-akar
yang bergelantungan hingga ke tanah dan membesar menjadi
‘tiang-tiang-akar’ atau batang tambahan. Batang baru yang terus-menerus
tumbuh, semuanya berhubungan melalui dahan,
dapat menyangga dedaunan hingga 2.000 kaki ke sekeliling”
(Emeneau, “The Strangling Figs in Sanskrit Lliterature,” p. 346).
Emeneau mengutip Milton, Paradise Lost, IX, 1100-11, “The locus
classicus mengenai pohon ini dalam literatur Bahasa Inggris”:
Pohon beringin … merentangkan lengan-lengannya
Merentangkan dahan begitu luas dan panjang, dan di
dalam tanah
Ranting-ranting melengkung berakar, dan anak-anak
tumbuh
Di sekeliling pohon induk, tiang keteduhan
Membentuk atap tinggi, menggemakan suara langkah di
antaranya….
Bagaikan tanaman rambat māluvā yang merambat ke seluruh hu-