Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

1. Devatāsaṃyutta: Catatan Kaki (379)
65. Spk: Jika seseorang mempraktikkan Dhamma: Jika seseorang mempraktikkan
Dhamma melalui sepuluh kamma bermanfaat.
Walaupun dengan mengumpulkan sedikit demi sedikit (samuñjakaṃ
care): seseorang memperolehnya “sedikit demi sedikit” dengan
membersihkan lantai penggilingan gabah, dan lain-lain, memukul
jerami, dan lain-lain. Dari mereka yang mengorbankan seribu:
dari mereka yang mengorbankan (mempersembahkan) kepada
seribu bhikkhu atau yang mempersembahkan makanan yang dibeli
dengan nilai seribu keping uang. Ini dilakukan seratus ribu
kali adalah setara dengan persembahan yang diberikan kepada
sepuluh koṭi bhikkhu atau bernilai sepuluh koṭi uang (satu koṭi
= 10.000.000). Tidak sebanding bahkan dengan sebagian: kata “sebagian”
(kala) dapat bermakna seperenam belas bagian, atau
seperseratus bagian, atau seperseribu bagian; di sini, yang dimaksudkan
adalah seperseratus. Jika seseorang membagi menjadi
seratus bagian (nilai dari suatu) pemberian yang ia berikan,
pemberian 10,000 koṭi yang diberikan orang lain tidak sebanding
dengan satu bagian dari itu.
Walaupun Spk membicarakan tentang persembahan kepada
para bhikkhu, v. 94 di bawah menyiratkan bahwa pengorbanan
hewan dari para brahmana adalah apa yang ditolak.
66. Spk: “Keyakinan” di sini berarti keyakinan dalam kamma dan
buahnya. Bagaikan dalam suatu peperangan, sedikit prajurit
pemberani mengalahkan banyak pengecut, demikian pula seseorang
yang memiliki keyakinan, dan lain-lain dalam memberikan
bahkan pemberian kecil, menggilas banyak kekikiran dan
memperoleh buah berlimpah.
67. Spk menjelaskan dhammaladdhassa sebagai kekayaan yang diperoleh
dengan benar, atau seseorang yang memperoleh kekayaan
dengan benar, yaitu seorang siswa mulia. Alternatif pertama
lebih masuk akal; baca AN II 68, 13-20. Yama adalah dewa dunia
bawah; Vetaraṇī adalah sama dengan sungai Styx versi Buddhis
(baca Sn 674 dan Pj II 482, 4-6). Spk mengatakan bahwa Vetaraṇī
hanya disebutkan sebagai “judul ajaran”, yaitu sebagai contoh;
ia sebenarnya telah melewati seluruh tiga puluh satu neraka besar.