Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

11. Sakkasaṃyutta: Catatan Kaki (529)
621. Peristiwa yang sama, terjadi dalam konteks berbeda, dikisahkan
dalam Dhp-a I 279 (baca BL 1:323-24) dan dalam Ja No. 31(I
202-3). Ja I 203 mengemas kulāvaka sebagai supaṇṇapotakā, bayi
burung-burung supaṇṇa, tetapi pada v. 37b, kata itu jelas berarti
sarang dan bukan penghuninya.
Spk: Sewaktu mereka bergerak ke arah hutan kapas-sutra, suara-suara
kereta, kuda, dan bendera-bendera bagaikan halilintar
di segala sisi. Burung supaṇṇa di dalam hutan melarikan diri,
tetapi yang tua, sakit, dan terlalu muda untuk terbang, ketaku-
tan dan mengeluarkan pekikan keras. Sakka bertanya, “Suara
apakah itu?” dan Mātali memberitahunya. Hati Sakka terguncang
oleh belas kasihan dan mengucapkan syair itu.
622. Spk: Segera setelah Sakka mengatakan ini, Vepacitti menjadi
seolah-olah terbelenggu di empat bagian tubuh dan lehernya.
623. Saya dengan Be membaca: tadeva tvaṃ mā pajahāsi. Ee1 membaca
pahāsi, yang bermakna sama, tetapi Se dan Ee2 membaca mārisa
pahāsi, yang berarti sebaliknya.
624. Spk: Syair merujuk pada empat kejahatan besar ( mahāpāpāni)
dalam kappa sekarang: (i) “kejahatan yang mendatangi seorang
pembohong”: kejahatan Raja Ceti, pembohong pertama dalam
kappa sekarang ini (baca Cetiya Jātaka, Ja No. 422); (ii) “pencela
para mulia” kejahatan seperti yang dilakukan oleh Kokālika
(baca 6:10); (iii) “kepada pengkhianat para sahabat”: kejahatan
seperti yang dilakukan pengkhianat makhluk agung dalam
Mahākapi Jātaka (Ja No. 516); (iv) “seorang yang tidak tahu berterima
kasih”: kejahatan seperti Devadatta yang tidak tahu berterima
kasih.
Dalam pāda e, saya bersama dengan Se dan Ee1 & 2 membaca
phusati, bukannya phusatu dalam Be. “Suami Sujā” (Sujampati)
adalah nama bagi Sakka; baca 11:12 dan n. 641.
625. Spk maupun Spk-pṭ tidak membantu dalam mengidentifikasikan
Verocana. Pada DN II 259,11 disebutkan “seratus putra-putra
(asura) Bali, semuanya bernama Veroca” (satañ ca baliputtānaṃ
sabbe verocanāmakā), yang mana Sv II 689,26-27 mengomentari:
“Mereka semuanya menyandang nama paman mereka Rāhu.”