Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

10. Yakkhasaṃyutta: Catatan Kaki (513)
573.
baca BL 3:207-11. Singkatnya: Sānu adalah seorang samaṇera
yang taat, yang setelah dewasa, merasa tidak puas dengan kehidupan
bhikkhu dan pulang ke rumah ibunya bermaksud untuk
lepas jubah. Ibunya, setelah memohon agar ia mempertimbangkan
kembali keputusan itu, pergi menyiapkan makanan
untuknya, dan kemudian yakkha perempuan—ibunya dalam kehidupan
lampau—merasukinya dan menjatuhkannya ke tanah,
di mana ia terbaring gemetar dengan mata berputar dan mulut
berbusa. Ketika ibunya masuk ke kamarnya, ia menemukannya
dalam keadaan demikian.
Saya mengikuti tulisan dalam Be. Ee1 & 2 menambahkan syair
lain di sini (v. 815 dalam Ee2), tetapi karena syair ini sepertinya
adalah hasil kesalahan penulisan, maka saya tidak menerjemahkannya.
Tulisan dalam Be didukung oleh versi Dhp-a. Se menulis
seperti dalam Be, tetapi dengan yā va sebagai pengganti yā
ca dalam pāda kedua baik pada seruan maupun jawaban. Untuk
menerjemahkan sesuai dengan aturan Bahasa Inggris umum,
saya terpaksa membalik baris-baris dari Pāli dengan cara menyilangkan
pembagian syair-syair dalam Teks Pāli.
Uposatha lengkap dalam delapan faktor (aṭṭhasusamāgataṃ
uposathaṃ): Mengenai Uposatha, baca n. 513. Selain dua Uposatha
utama yang jatuh pada hari bulan purnama dan hari bulan
baru (berturut-turut tanggal lima belas, dan tanggal empat belas
atau lima belas, dan setiap dua minggu), Uposatha minor jatuh
pada hari bulan setengah, hari kedelapan setiap dua minggu.
Umat-umat awam menjalankan Uposatha dengan mengambil
delapan sīla (aṭṭhaṅga-sīla), disiplin yang lebih keras daripada
Lima Sīla sebagai praktik sehari-hari. Ini termasuk menghindari
(1) pembunuhan, (2) pencurian, (3) semua aktivitas seksual, (4)
kata-kata salah, (5) meminum minuman keras, (6) makan setelah
tengah hari, (7) menari, menyanyi, mendengarkan musik,
menonton pertunjukan yang tidak selayaknya, menggunakan
perhiasan dan kosmetik, dan (8) menggunakan tempat tidur dan
tempat duduk yang tinggi dan mewah. Penjelasan lebih lanjut
sehubungan dengan kewajiban Uposatha bagi umat awam, baca
AN IV 248-62.