Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

(362) 1. Buku dengan Syair (Sagāthāvagga)
Dalam pāda c, pemecahan untuk saṇateva agak problematik.
Spk mengemasnya: saṇati viya mahāviravaṃ viya muccati, “sepertinya
membuat suara, seolah-olah membuat kegaduhan”. Ini menyiratkan
bahwa Spk mengelompokkan sandhi ke dalam saṇate
iva. Ee2 jelas menerima ini dengan tulisan saṇate va. Mengikuti
usulan VĀT, saya memutuskan menggunakan saṇati eva, dengan
anggapan bahwa hutan itu sendiri yang mengeluarkan suara.
Kata kerja saṇati berarti hanya mengeluarkan suara, dan di
tempat lain digunakan untuk menggambarkan suara aliran sungai
(Sn 720-21), jadi, di sini suara itu lebih sesuai digambarkan
sebagai gumaman daripada teriakan. Dalam pāda d, kata kerja
paṭibhāti; dikemas oleh Spk menjadi upaṭṭhāti.
Spk: Di musim kering, di tengah hari, ketika hewan-hewan
dan burung-burung duduk dengan tenang, suara riuh terdengar
muncul dari kedalaman hutan sewaktu angin bertiup melewati
pepohonan, kerimbunan bambu, dan cekungan. Pada saat itu,
deva yang bodoh, tidak menemukan teman ngobrol, mengucapkan
syair pertama. Tetapi ketika seorang bhikkhu kembali
dari perjalanan menerima dana makanan dan duduk sendirian
di kesunyian hutan memperhatikan subjek meditasinya, kebahagiaan
berlimpah muncul (seperti diungkapkan pada lawan bicaranya).
25. Arati, tandi, vijambhikā, dan bhattasammada muncul juga pada
46:2 (V 64, 31-32) dan 46:51 (V 103:13-14). Definisi resmi terdapat
pada Vbh 352. Spk: Jalan mulia (ariyamagga) adalah jalan lokiya
dan juga lokuttara. Pembersihan jalan terjadi ketika seseorang
mengusir kekotoran batin melalui jalan itu sendiri, dengan usaha
(viriya) yang berdampingan dengan sang jalan.
Perbedaan antara jalan lokiya dan lokuttara, baca pendahuluan
bagian V, pp. 1490-92.
26. Spk menjelaskan pade pade, dalam pāda c, sebagai berikut: “Dalam
tiap-tiap objek (ārammaṇe ārammaṇe); karena kapan pun
kekotoran muncul sehubungan dengan suatu objek, di sanalah ia
jatuh. Tetapi frasa itu juga dapat diinterpretasikan melalui postur
tubuh (iriyāpatha); jika kekotoran muncul ketika seseorang