Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

(482) 1. Buku dengan Syair (Sagāthāvagga)
oleh Spk: “Hutan kekotoran telah ditebang hingga ke akarnya.”
Dalam pāda b, saya mengikuti SS, visukkhaṃ, “mengering” yang
juga diadopsi oleh Ee2, daripada Be dan Se visūkaṃ, dan Ee1
visukaṃ.
Spk mengemas nibbanatho dalam pāda c dengan nikkilesavano.
Ini melibatkan permainan kata yang sulit diterjemahkan. Secara
literal, vanatha berarti hutan, tetapi kata ini sering digunakan
untuk menunjukkan, secara metafora, “hutan kekotoran”,
khususnya keinginan. Di sini, saya menerjemahkan nibbanatha
sebagai “tanpa hutan” untuk mempertahankan permainan kata.
Akan tetapi, pada v. 712, di mana makna literal hanya sedikit
mendukung keseluruhan syair, saya menerjemahkan nibbanatha
dengan makna metaforanya. Permainan kata dalam analogi atas
vana dan vanatha terdapat pada 14:16 (baca juga II, n. 245), dan
juga pada Dhp 283-84 dan 344 (yang secara kebetulan, menjawab
pertanyaan pengamatan Norman pada EV I, n. atas 338, bahwa
Kanon sepertinya tidak memasukkan contoh apa pun atas permainan
kata atas makna ganda dari vanatha untuk menyesuaikan
dengan permainan kata vana). Sang Buddha adalah tanpa anak
panah (visallo) karena ia telah mencabut anak panah keinginan
(baca v. 214c).
475. Dalam baris ketiga, saya menambahkan “tubuh” sebagai peng-
hargaan atas Spk, yang menjelaskan alat-alat yang memenuhi
syarat sebagai tubuh (kāyavisesanāni). Spk mengemas sucārurūpaṃ
dengan atisundaraṃ.
476. Spk: Deva penguasa dunia (lokādhipati) adalah Mahābrahmā, tiga
surga tertinggi (tidivam anuttaraṃ) disebutkan sehubungan dengan
alam brahmā. Saya menerjemahkan pāda cd sebagai penegasan
berdasarkan pada v. 1. tasma yang terdapat dalam beberapa
SS dan diadopsi oleh Ee daripada sebagai pertanyaan yang
diisyaratkan oleh kasmā, tulisan ini terdapat dalam Be, Se, dan
Ee1.
477. Spk menjelaskan keinginan ( kaṇkhā), kegembiraan (abhinandanā),
dan kerinduan (pajappitā) sebagai modus keinginan (taṇhā). Akar
ketidaktahuan (aññāṇamūla) adalah kebodohan (avijjā). Syair yang