Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

(458) 1. Buku dengan Syair (Sagāthāvagga)
pertama saat Parinibbāna Beliau (v. 608 di bawah). Baca 48:57
mengenai dirinya tentang bagaimana ia menjadi deva yang
berkuasa di alam brahmā. Kemunculannya yang lain dalam SN
adalah pada 6:2, 3, 10, 12, 13, 11:17; 22:80;47:18, 43. Dalam versi
Mvu, deva yang datang hanya disebutkan sebagai Mahābrahmā,
tanpa nama personal. Ia datang disertai oleh banyak deva lain
termasuk Sakka.
Dalam bab ini (dan tempat-tempat lainnya dalam terjemahan
ini), saya menggunakan “Brahma” jika kata ini merupakan
bagian dari nama dan “brahmā” jika ini merujuk secara umum
pada suatu makhluk atau sekelompok makhluk. Kadang-kadang,
tidak ada batasan yang jelas antara keduanya.
368. Spk mengidentifikasikan pintu menuju Keabadian ( amatassa
dvāra) sebagai jalan mulia, “pintu menuju Nibbāna abadi”.
Walaupun teks di sini menggunakan bentuk tunggal dvāra, persis
di bawah menggunakan bentuk jamak dvārā.
369. Saya menerjemahkan pāda c sesuai dengan yang dibaca oleh Be,
Se, dan Ee2, desassu bhagavā dhammaṃ, ditemukan secara konsisten
dalam Teks Sinhala. Ee1 desetu (juga ditemukan dalam DN
dan Vin bagian yang sama) sepertinya merupakan bentuk normalisasi
yang dipengaruhi oleh prosa bagian sebelumnya. Syair
ini diucapkan kembali oleh Brahmā Sahampati pada v. 919. Sang
Buddha disebut “pemimpin rombongan yang tanpa bandingan”
pada v. 736b; baca n. 517.
370. Spk: Mata Buddha ( buddhacakkhu) adalah sebutan untuk
pengetahuan tingkat kematangan indria makhluk-makhluk
(indriyaparopariyattañāṇa) dan pengetahuan watak dan kecenderungan
tersembunyi makhluk-makhluk (āsayānusayañāṇa).
Pengetahuan Kemahatahuan disebut mata universal (samantacakkhu,
pada v. 559d). Pengetahuan atas tiga pengetahuan yang
lebih rendah disebut mata Dhamma (atau “penglihatan Dhamma”,
dhammacakkhu). Bersama dengan mata dewa (dibbacakkhu:
baca 6:5, 12:70) dan mata daging (maṃsacakkhu), semua ini menjadi
“lima mata” dari seorang Buddha.
371. Paralokavajjabhayadassāvino. Pada MLDB, p. 261, kata majemuk