Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

1. Devatāsaṃyutta: Catatan Kaki (403)
140.
kamme kammasahāya kammadutiyakā nāma honti; “Bagi mereka
yang hidup bersama dengan pekerjaan, sapi disebut pendamping,
rekan kerja, dalam pekerjaan; karena pekerjaan membajak
sawah, dan sebagainya dilakukan bersama dengan sekelompok
sapi.”
Spk: Mantap dan kokoh dalam moralitas.
2. Devaputtasaṃyutta
141. Devaputta secara literal berarti “putra para deva”, namun karena
para deva digambarkan muncul di alam surga melalui kelahiran
secara spontan, saya menerjemahkan kata majemuk itu sebagai
“deva muda”.
Spk: Mereka terlahir kembali di pangkuan (aṅka) para deva.
Yang laki-laki disebut putra deva (devaputtā); yang perempuan,
putri deva (devadhītaro). Jika namanya tidak diketahui, maka
disebut “devatā tertentu” (seperti pada saṃyutta sebelumnya);
tetapi yang namanya diketahui, mereka disebut sebagai “putra
deva bernama anu” (seperti di sini). Spk-pṭ: Pernyataan terakhir
ini hanya sebagai generalisasi, bagi identitas beberapa devatā
yang diketahui.
142. Spk: Ketika Sang Buddha mengajarkan Abhidhamma di Surga
Tāvatiṃsa selama vassa ke tujuh setelah Penerangan Sempurna,
deva muda ini mendengar Beliau memberikan gambaran seorang
bhikkhu (seperti pada Vibh 245-46), tetapi tidak mendengarkan
instruksi Beliau kepada bhikkhu tersebut, nasihat-nasihat Beliau
kepada bhikkhu tersebut, “berpikir seperti ini, bukan seperti
itu; perhatikan seperti ini, bukan seperti itu; tinggalkan ini,
masuk dan berdiamlah di sana” (seperti pada DN I 214, 18-21). Ia
berbicara sehubungan dengan ini.
143. Taññev’ ettha paṭibhātu. Secara literal, “Pikirkanlah sendiri olehmu
sehubungan dengan ini.” Sepanjang karya ini, saya telah
menerjemahkan ungkapan Pāli yang aneh ini, dan berbagai
variasinya, dalam berbagai cara terbaik sesuai gaya penulisan
dalam Bahasa Inggris yang wajar.
144. Nasihat yang disampaikan dengan baik (subhāsitassa). Spk