Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

(490) 1. Buku dengan Syair (Sagàthàvagga)
sepenuhnya dengan memadamkan sepenuhnya kekotoran dalam
ketergantungan pada Nibbāna, ia menunggu waktunya
Parinibbāna [Spk-pṭ: waktunya unsur Nibbāna tanpa sisa]”
(nibbānaṃ paṭicca kilesaparinibbānena parinibbuto parinibbānakālaṃ
[anupādisesanibbānakālaṃ] āgameti).
497. Spk menyebutkan bahwa ia bangga akan dirinya karena pelajarannya;
akan tetapi, paṭibhāna digunakan untuk memberi makna
ahli dalam ungkapan verbal dan dengan demikian, mungkin di
sini merujuk pada bakat puitis Vaṅgisa.
498. Asesaṃ seharusnya dipindah dari pāda c ke pāda b. Spk menjelaskan
“jalan keangkuhan” sebagai objek keangkuhan dan
kondisi-kondisi yang hadir bersamaan dengan keangkuhan,
tetapi mungkin saja hanya ungkapan metafora untuk perilaku
yang dikuasai oleh keangkuhan. Spk mengatakan ia menyebut
dirinya sendiri sebagai “Gotama” (nama suku Sang Buddha) karena
ia adalah siswa Sang Buddha, namun ini sulit diterima; baca
v. 721 di bawah di mana Ānanda dipanggil demikian karena ia
sesungguhnya adalah anggota keluarga Gotama. Saya tidak tahu
ada kejadian lain di mana para bhikkhu menyebut dirinya sendiri
(atau bhikkhu lain) sebagai “Gotama” hanya karena mereka
adalah siswa Sang Buddha Gotama.
Dalam syair berikutnya, kita seharusnya membaca mānahatā
dua kali pada tempat Ee1 mānagatā. Th-a mengemas mānena
hataguṇā, “dengan kualitas-kualitas baik dihancurkan oleh
keangkuhan”.
499. Spk menjelaskan maggajino dalam pāda b sebagai suatu “jalanpenakluk”,
yaitu “Seorang yang telah menaklukkan kekotoran
melalui sang jalan,” tetapi saya mengikuti saran Norman (pada
GD, p. 164, n. atas 84) bahwa kata itu adalah variasi dari magaññu
(< Skt mārgajña), dibentuk oleh pemisahan dan penambahan
(svarabhakti) vokal daripada perpaduan.
500. Th-a mengemas akhilo dalam pāda a dengan pañcacetokhilarahito,
“hampa dari lima jenis kemandulan batin”, sehubungan
dengan MN I 101,9-27. Lima itu adalah keraguan dan kebingungan
terhadap Sang Buddha, Dhamma, Saṅgha, dan latihan, dan