Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

11. Sakkasaṃyutta: Catatan Kaki (533)
dalam kehidupannya sebagai brahmana muda Magha, bepergian
melakukan kebajikan sebagai pemimpin dari kelompok tiga-puluh-tiga
sahabat. Setelah memenuhi tujuh sumpahnya, ia terlahir
kembali setelah kematiannya di alam Surga Tāvatiṃsa bersama
dengan sahabat-sahabatnya. Demikianlah asal mula nama
Tāvatiṃsa, “(surga) tiga-puluh-tiga”. Baca Dhp-a I 265-72; BL
1:315-19. Ja No. 31 menceritakan kisah yang sama dengan Sang
Bodhisatta—Calon Buddha Gotama—dalam perjalanan Magha
dan terlahir kembali sebagai Sakka.
637. Saya bersama dengan Se dan Ee1 & 2 membaca pure pure dānaṃ
adāsi tasmā Purindado ti viccati. Be menulis pure hanya satu kali.
MW (s.v. pur > puraṃ) mengatakan puraṃda dan puraṃdara sebagai
nama dari Indra; keduanya berarti “penghancur benteng”.
Penjelasan ini, dan tiga berikutnya, bergantung pada permainan
kata yang hampir tidak mungkin diterjemahkan ke dalam Bahasa
Inggris.
638. Sakkaccaṃ dānaṃ adāsi tasmā Sakko ti vuccati.
639. Kisah rumah peristirahatan ( āvasatha) terdapat pada Dhp-a I
269-70; BL 1:317-18.
640. Sahassam pi atthānaṃ muhuttena cinteti tasmā sahassakho ti vuccati.
Spk: Berdiri di atas satu kata yang dikemukakan sehubungan
dengan seribu orang atau seribu pernyataan, ia memutuskan,
“orang ini memerlukan ini, orang itu memerlukan itu.” Spk-pṭ:
Ia memiliki seribu mata-kebijaksanaan.
641. Kisah bagaimana Sakka menikahi Sujā, putri Vepacitti, diceritakan
dalam Dhp-a I 278-79 (baca BL 1:323), dan Ja I 206.
642. Spk mengatakan bahwa orang miskin ini adalah penderita kusta
Suppabuddha yang kisahnya diceritakan dalam Ud 48-50, dan
lebih lengkap dengan beberapa variasi, dalam Spk. Menurut
versi Spk, dalam kehidupan lampaunya, ia adalah Raja Bāranasi
yang dengan penuh kebencian mencaci seorang Paccekabuddha
tua. Sebagai akibat kamma, ia terlahir kembali di alam neraka
dan kemudian, sebagai sisa dari kamma jahatnya, terlahir sebagai
seorang penderita kusta miskin di Rājagaha. Suatu hari, ketika
sedang mengemis, ia mendengar Sang Buddha berkhotbah