Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

1. Devatāsaṃyutta: Catatan Kaki (399)
memberikan kata kerja terbatas yang ditekan dan menginterpretasikan
upādāya dalam makna yang diperluas “bergantung
pada” sebagai berikut: “tāni yeva ca upādāya āgamma paṭicca pavattati;
“muncul bergantung pada, menjadi bagian dari, mengandalkan
semua itu”. Pj II 210, 27-28, mengomentari Sn 168,
mengambil pendekatan yang sama, walaupun dengan kata kerja
terbatas yang berbeda.
Akan tetapi, Hemavata Sutta sendiri, mengusulkan bahwa
upādāya harus dipahami dalam makna literal “kemelekatan
pada”. Karena setelah jawaban Sang Buddha pada Sn 169 dengan
jawaban yang identik dengan yang terdapat dalam Sutta
ini, pada Sn 170, yakkha itu bertanya: Katamaṃ taṃ upādānaṃ
yattha loko vihaati?, “Apakah kemelekatan yang mana dunia ini
terganggu?”—sebuah pertanyaan yang pasti merujuk kembali
kepada upādāya yang sama.
Spk: “Enam” dalam pertanyaan itu harus dipahami melalui
enam landasan internal, tetapi juga dapat diinterpretasikan
melalui enam landasan internal dan eksternal. Karena dunia
ini muncul dalam enam landasan internal, membentuk keintiman
dengan enam landasan eksternal, dan dengan melekat pada (atau
bergantung pada) enam landasan internal, terganggu dalam
enam landasan internal.
Syair ini memberikan solusi pada persoalan yang diajukan di
bawah pada 2:26, mengenai bagaimana dunia ini ada dan muncul
dalam jasmani ini yang memiliki persepsi dan pikiran. Mengenai
asal-mula dunia dalam enam landasan internal, baca 12:44 (=
35:107). Norman mendiskusikan syair-syair ini dari sudut ilmu
bahasa pada GD, pp. 181-82, n atas 168.
127. Se, Ee2 jhatvā tentu saja tulisan yang benar, chetvā dalam Be
dan Ee1 suatu normalisasi. Kemasan dalam Spk, vadhitvā, mendukung
jhatvā, dan G-Dhp 288-89 memiliki jatva, pendamping
Gāndhāri Prakrit. Baca Brough, Gāndhāri Dharmapada, pp. 164,
265-66. jhatvā juga ditemukan dalam SS tulisan v. 94b.
128. Spk: Kemarahan memiliki akar beracun (visamūla) karena berakibat
dalam penderitaan. Memiliki pucuk bermadu (madhuragga)