Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

(412) 1. Buku dengan Syair (Sagāthāvagga)
175. Spk: koci = katthaci. Koci dalam pengertian ini mungkin adalah
bentuk ringkas dari kvaci.
176. Spk: Kegelisahan (uddhatā): watak gelisah karena melihat apa yang
tidak diperbolehkan dan tercela sebagai diperbolehkan dan tanpa
cela (menurut Vinaya), dan sebaliknya. Sombong (unmaḷa): penuh
keangkuhan bagaikan buluh (tanpa inti kayu) yang tegak. Angkuh
(capalā): dengan menghias mangkuk dan jubahnya, dan sebagainya.
Mukharā = mukhakharā (“mulut-kasar”): bertutur-kata kasar.
Berbicara tanpa tujuan (vikaṇṇavācā): ucapannya tidak terkendali,
berbicara tanpa tujuan sepanjang hari. Bingung (muṭṭhassatino):
kehilangan perhatian, tanpa perhatian, lupa atas apa yang telah
mereka lakukan. Tanpa pemahaman jernih (asampajānā): tanpa kebijaksanaan.
Tidak terkonsentrasi (asamāhitā): tanpa konsentrasi
awal dan konsentrasi penyerapan, bagaikan perahu yang hanyut
oleh arus deras. Melamun (vibbhantacittā, secara literal “dengan
pikiran mengembara”): bagaikan rusa dungu di jalan raya. Lengah
dalam indria (pākatindriyā): dengan indria terbuka karena
kurangnya pengendalian, seperti ketika mereka masih menjadi
orang-orang awam.
177. Spk: Deva muda itu menyadari bahwa nasihatnya tidak akan
efektif jika ia mendatangi masing-masing bhikkhu satu per satu,
dan karena itu, ia mendatangi mereka ketika mereka berkumpul
untuk melaksanakan hari Uposatha (baca n. 513).
178. Spk: Melalui nafsu oleh kekotoran [Spk-pṭ: oleh keinginan,] mereka
bernafsu terhadap menantu-perempuan, dan sebagainya, di
rumah orang lain.
179. Dalam pāda b, saya bersama dengan Be, Se, dan Ee2 membaca
vadāmahaṃ, bukannya vandāmahaṃ dalam Ee1. Ee1 memiliki tulisan
awal dalam syair yang sama dengan v. 794b.
Spk: Bagaikan mayat, dibuang ke tanah pemakaman, dimakan
oleh berbagai binatang pemangsa dan bahkan sanak saudara
mereka tidak melindungi atau menjaga mereka, demikianlah
orang-orang itu ditolak, tanpa perlindungan, dalam hal mereka
tidak mendapatkan instruksi atau nasihat apa pun dari penahbis
dan guru mereka. Mereka bagaikan mati.