Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

(486) 1. Buku dengan Syair (Sagàthàvagga)
menganggap apalāyinaṃ sebagai bentuk jamak genitif yang disingkat
karena alasan irama yang digunakan sebagai lawan dari
sahassaṃ, bukan sebagai bentuk tunggal akusatif. Spk menuliskan
pāda d: te samantā sarehi parikireyyuṃ; “mereka akan
mengepung(ku) dengan panah dari segala penjuru.” Walaupun
Spk-pṭ mengemas parikireyyuṃ dengan vijjheyyuṃ, “mereka akan
menembak”, penggunaan ungkapan samantā parikiriṃsu pada Ja
VI 592,11-15 jelas menunjukkan bahwa parikireyyuṃ tidak menyiratkan
penembakan. (Ejaan salah parikaraṃsu pada Ee dari Ja
harus diperbaiki menjadi parikiriṃsu seperti dalam Be: Ja II 372,
vv. 2431-35.) Komentar (Ja VI 589,5) mengemas kata ini dengan
parivārayiṃsu, “mengiringi (sebagai pengikut)”.
489. Saya bersama dengan Ee1 membaca pāda d sebagai dhamme s’
amhi patiṭṭhito dan menganggap s’ amhi sebagai gabungan dari
so amhi, dengan so berfungsi sebagai kata ganti orang pertama,
bentuk yang umum dalam Bahasa Pāli. Ee2 mendukung ini dalam
tulisannya dhamme sv amhi patiṭṭhito. Keseluruhan ungkapan
dhamme s’ amhi patiṭṭhito kemudian menjadi konstruksi
nominatif, dengan urutan kata yang dibalik untuk menyesuaikan
dengan irama. Th 1211 juga dapat mendukung interpretasi
ini jika dibaca, sebagaimana disarankan oleh Norman, sebagai
dhamme svamhi. Akan tetapi, Be dan Se, menuliskan bentuk akusatif
patiṭṭhitaṃ, jelas sebagai keterangan tambahan bagi maṃ
dalam pāda c. Mengomentari berdasarkan pada tulisan ini, Spk
menjelaskan dhamme samhi sebagai makna sake sāsanadhamme,
“Dalam Ajaran Dhamma-Ku,” dengan samhi dipahami sebagai
bentuk tunggal lokatif dari sa < Skt sva. Sementara interpretasi
ini awalnya terlihat dipaksakan, kami menemukan sehi dhammehi
dalam Sn 298, dikemas oleh Pj II 319,16 sebagai sakehi cārittehi. Ini
menunjukkan bahwa tulisan ini yang diterima oleh Spk adalah
mungkin, walaupun kurang masuk akal daripada alternatifnya.
Spk menghubungkan perumpamaan dengan syair ini sebagai
berikut: “Jika seribu pemanah menembakkan panah dari sekeliling,
seorang yang terlatih dapat mengambil tongkat dan menjatuhkan
semua anak panah yang sedang meluncur sebelum
mengenainya, menjatuhkannya di kakinya. Seorang pemanah