Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

(442) 1. Buku dengan Syair (Sagāthāvagga)
masuk syair ini, tercatat dalam Dhp-a IV 31-33; baca BL 3:213-14.
Spk: “Sang Buddha merenungkan demikian dengan belas kasihan,
setelah melihat orang-orang menderita hukuman di dunia
yang dikuasai oleh raja-raja yang tidak lurus.”
299. Dalam 51:10 (V 259,18-20 = DN II 103,23-26), , dikatakan bahwa seseorang
yang telah menguasai empat landasan kekuatan batin dapat,
jika ia menginginkan, hidup selama satu kappa atau sampai
akhir dari kappa tersebut. Māra mengajukan bujukan ini kepada
Sang Buddha, bukan karena kemampuan kepemimpinan-Nya,
tetapi karena ia ingin menggodanya dengan nafsu kekuasaan
dan dengan demikian mempertahankan-Nya di bawah kendalinya.
Menarik bahwa sutta ini tidak memberikan jawaban atas
pertanyaan tersebut apakah pemerintahan yang lurus adalah
mungkin; dan makna ganda ini meliputi Kanon Pāli secara keseluruhan.
Sementara beberapa teks mengakui bahwa penguasa
yang lurus memang muncul (“Raja-Pemutar-Roda”), konsensus
umum adalah bahwa menjalankan kekuasaan biasanya melibatkan
pengerahan kekerasan dan dengan demikian adalah sulit
untuk menyesuaikan dengan pelaksanaan sīla. Untuk diskusi
lengkap mengenai makna ganda ini, baca Collins, Nirvana and
Other Buddhist Felicities, pp. 419-36, 448-70.
300. Dalam pāda c, Be dan Se membaca dvittāva, walaupun ejaan dalam
Ee1 & 2 adalah dvittā va, lebih disukai. Spk: “Jangankan satu
gunung, bahkan dua kali (dvikkhatum pi tāva) gunung emas besar
tidak akan cukup untuk satu orang.” Versi BHS untuk syair ini
menulis vittaṃ, pusaka, menggantikan dvittā (baca Concordance
1 (B)).
301. Spk: “Penderitaan bersumber pada lima utas kenikmatan indria;
yaitu ‘sumber dari mana ia muncul’ (yatonidānaṃ). Ketika seseorang
melihat demikian, untuk alasan apakah ia harus condong
pada kenikmatan indria itu yang merupakan sumber penderitaan?”
Upadhi dalam pāda c dikemas oleh Spk sebagai kāmaguṇaupadhi;
baca n. 21. Sebagai pengganti saṅgo, ikatan, versi BHS
menulis salyam (Pāli: sallam), anak panah.
Spk-pṭ: Sumber penderitaan adalah keinginan, dan sumber