Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

(480) 1. Buku dengan Syair (Sagāthāvagga)
tor-faktor jalan dan kegiatan membajak. Saya mengadopsi terjemahan
istilah membajak dari GD, p. 9.
462. Spk: Dalam beberapa tempat, kelembutan ( soracca) menunjukkan
perbuatan jasmani dan ucapan yang tidak melanggar, tetapi ini
bukanlah yang dimaksudkan di sini. Di sini, yang dimaksudkan
adalah Buah Kearahatan, karena itulah yang dimaksud dengan
soracca (kata benda abstrak dari su + rata) karena menemukan
kegembiraan dalam Nibbāna yang baik (sundare nibbāne ratattā).
Apa yang ia katakan adalah: “Dengan mencapai Kearahatan di
bawah Pohon Bodhi, Aku terbebaskan, dan tidak akan pernah
lagi berada di bawah gandar.”
463. Spk menjelaskan yogakkhemā sebagai Nibbāna “karena aman
dari belenggu” (yogehi khemattā). Empat belenggu adalah identik
dengan empat banjir, yang mengenai ini baca n. 1. Untuk diskusi
atas sejarah literal dari yogakkhema, baca EV I, n. atas 32.
Ke mana, setelah pergi, seseorang tidak bersedih (yattha gantvā na
socati). Spk: Pergi menuju yang tanpa kondisi yang dikenal sebagai
Nibbāna, yang adalah pencabutan semua anak panah kesedihan.
464. Spk menjelaskan bahwa frasa “kedua kali” dan “ketiga kali”
berarti hari berikutnya dan hari setelahnya. Walaupun teks itu
sendiri menyampaikan kesan bahwa Sang Buddha pergi ke rumah
yang sama untuk menerima dana makanan sebanyak tiga
kali pada pagi yang sama, ini berlawanan dengan etika monastik
yang benar, jadi Spk dapat dipercaya dalam hal ini.
465. Pakaṭṭhaka < Skt prakarsaka, “pengusik, pengganggu”, dari prakrs,
mengacau, mengganggu (SED). Spk mengemas dengan ragiddha,
“serakah akan rasa-kecapan”. Spk-pṭ menjelaskan: “Ia ditarik
mau oleh keinginan akan rasa kecapan” (rasataṇhāya pakaṭṭho).
466. Yaitu, Ia diserang oleh penyakit yang muncul dari aliran an-
gin, satu dari tiga elemen tubuh menurut sistem pengobatan
ayurveda India; mengenai angin sebagai salah satu dari delapan
penyebab penyakit, baca 36:21.
Spk: Sang Buddha mudah terserang penyakit-penyakit ringan
yang berhubungan dengan perut sebagai akibat dari enam tahun
praktik pertapaan keras sebelum Penerangan Sempurna.