Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

(416) 1. Buku dengan Syair (Sagāthāvagga)
186. Spk: Di tempat lain, uccāvaca berarti: ucca = baik (paṇita) + avaca =
rendah (hīna). Tetapi di sini berarti berbagai macam (nānāvidhā),
sebagai lawan dari vaṇṇanibhā. Karena deva muda biru dalam
kelompok itu menjadi sangat biru, dan demikian pula dengan
deva muda kuning, merah, dan putih menjadi sangat kuning,
merah, dan putih. Untuk mengilustrasikan ini, empat perumpamaan
itu diberikan.
187. Be dan Ee2 memasukkan di sini frasa saradasamaye viddhe
vigatavalāhake deve, tetapi karena ini sepertinya adalah penyisipan
yang berdasarkan pada paragraf berikutnya, maka saya
mengikuti Se dan Ee1, yang mengabaikannya.
188. Perumpamaan ini muncul kembali pada 22:102 dan 45:147. Spk
mengemasnya nabhaṃ abbhussakkamāno (seperti pada be) dengan
ākāsaṃ abhilaṅghanto dan mengatakan ini menunjukkan
“waktu matahari lembut” [Spk-pṭ: waktu ketika matahari tidak
terlalu rendah dan tidak terlalu tinggi]. Kata kerja abbhussakkati
berasal dari akar sakk, dan tidak berhubungan dengan kata sifat
sukka yang diduga oleh Geiger.
189. Saya dan SS membaca pāda d sebagai berikut: kālaṃ kaṅkhati
bhāvito sudanto. Tulisan ini diusulkan oleh VĀT, yang menulis:
“Kata ketiga telah dihilangkan oleh Be dan Se, tidak diragukan
dalam keyakinan bahwa ini adalah sebuah Sloka pāda (akan
tetapi, gagal mengatur iramanya). Tetapi jika seseorang menganggapnya
sebagai sebuah Aupacchandasaka pāda, maka tidak
perlu menghilangkan apa pun. Konfirmasi diperoleh dari Sn 516,
perubahan dari sa danto menjadi sudanto menjadi lebih sesuai
untuk konteks yang berbeda.
Spk tidak memberikan bantuan dengan tulisan, tetapi menjelaskan
maknanya: “Ia menunggu waktunya Parinibbāna. Karena
Arahanta a tidak bergembira dalam kematian atau menginginkan
kehidupan; ia merindukan waktu bagaikan seorang
pekerja menunggu upah hariannya.” Spk kemudian mengutip
Th 1003, yang menjelaskan penggantian bhāvito dengan bhatiko
dalam Ee1. Untuk mendapatkan baris Sloka, Ee2 mempertahankan
bhāvito namun menghapus sudanto.