Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

(426) 1. Buku dengan Syair (Sagāthāvagga)
225. Pāli menggunakan bentuk jamak ekacce dalam pernyataan masing-masing,
tetapi jelas dari konteks tersebut bahwa masingmasing
pernyataan diucapkan oleh hanya satu raja.
226. Manāpapariyantaṃ khvāhaṃ mahārāja pañcasu kāmaguṇesu aggan
ti vadāmi. Terjemahan saya sedikit memperluas idiom
Pāli yang singkat. Spk mengemas manāpapariyantaṃ menjadi
manāparipphattiṃ manāpakoṭikaṃ. Spk-pṭ: apapun yang disukai
seseorang, karena yang dalam pandangannya adalah yang terbaik,
diungkapkan olehnya sebagai puncaknya, sebagai yang
tertinggi.
227. Paṭibhāti maṃ bhagavā, paṭibhāti maṃ sugata. Kata kerja yang
sama digunakan oleh baik lawan bicara maupun Sang Buddha
(oleh Sang Buddha, sebagai bentuk perintah paṭibhātu), tetapi
saya membuat sedikit variasi terjemahan dalam masing-masing
kasus untuk menyesuaikan dengan situasi pembicara. Jenis
percakapan ini muncul berulang kali pada 8:5-11 di bawah, 8:8
(I 193,3-4), yang mempertentangkan ṭhānaso paṭibhanti dengan
pubbe parivitakkita, “tanpa dipikirkan”, menunjukkan nuansa sesungguhnya
dari kata kerja pada konteks itu; baca juga n. 143.
Umat awam Candanaṅgalika tidak dijumpai di tempat lain dalam
Kanon. Jelas bahwa ia telah terinspirasi karena ia melihat
bagaimana keagungan Sang Buddha melampaui kelima raja itu.
228. Spk: Kokanada adalah sinonim untuk teratai merah (paduma).
Sang Buddha disebut Aṅgirasa karena sinar yang memancar dari
tubuh-Nya (aṅgato rasmiyo nikkhamanti). Persamaan syair ini terdapat
pada AN III 239-40. Baca juga Vism 388, 1-4 (Ppn 12:60) dan
Dhp-a 1244 (BL 1:302), dan cp. v. 752.
229. Be: Doṇapākakuraṃ; Se dan Ee1: doṇapākasudaṃ; Ee2: doṇapākaṃ
sudaṃ. Spk: Ia memakan nasi yang dimasak dari satu doṇa beras
bersama dengan sop dan kari yang sesuai.
230. Kahāpaṇa adalah unit mata uang standar pada masa itu. Baca Life
in North-Eastern India oleh Singh, pp. 255-57.
231. Spk mengatakan bahwa nāḷika, yang saya terjemahkan menjadi
cangkir besar (kira-kira berkapasitas 0,5 liter, red.) adalah porsi
normal untuk seorang laki-laki; saya tidak menemukan sumber