Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

(506) 1. Buku dengan Syair (Sagāthāvagga)
pada 21:4 (II 277,12) dan 35:240 (IV 178,1-2); baca n. 54 di atas.
Spk: Ia mencapai Kearahatan dan merenungkan, “aku telah
mencapai tujuan yang karenanya aku menghafal, jadi mengapa
aku harus meneruskannya?” kemudian ia melewatkan waktunya
dengan menikmati kebahagiaan buah pencapaian.
552. Syair lima pāda adalah tidak lazim. Maknanya memerlukan bahwa
dalam pāda b, kita membaca na samāgamimha; walaupun edisi
cetakan tidak mencantumkan na, tulisan yang disarankan dalam
edisi Burma mss merujuk pada catatan dari Ee1 & 2. Spk menjelaskan
virāgena, kebosanan, sebagai jalan mulia. Dalam pāda
d, aññayanikkhepanaṃ adalah kata majemuk sintaksis; baca n.
68. Spk menganggap aññaya sebagai bentuk absolutif (= jānitvā),
tetapi juga dapat berupa kata bantu.
553. Dalam pāda a, saya bersama dengan Be, Se, dan Ee2 membaca
kata kerja sebagai khajjasi, bukannya seperti Ee1 majjasi,
“mabuk dengan”. Tidak memperhatikan dengan hati-hati (ayoniso
manasikāra) secara tradisional dijelaskan sebagai memperhatikan
segala sesuatu sebagai kekal, menyenangkan, dan
diri; memperhatikan dengan hati-hati (yoniso manasikāra), sebagai
memperhatikan karakteristik sesungguhnya—tidak kekal,
penuh penderitaan, bukan-diri, dan menjijikkan.
554. Kisah yang identik, termasuk syair-syair ini, terdapat pada Ja
No. 392 (III 307-10), dengan Sang Bodhisatta sebagai bhikkhu.
Spk: Ketika ia melihat bhikkhu itu mencium teratai, devatā itu
berpikir: “Setelah menerima subjek meditasi dari Sang Buddha
dan memasuki hutan untuk bermeditasi, bhikkhu ini malah bermeditasi
pada aroma bunga. Jika kemelekatannya pada aroma
meningkat, maka ini akan menghancurkan kesejahteraannya.
Biarlah aku mendekati dan mencelanya.
555. Spk: Vaṇṇena (dalam pāda c): kāraṇena. Baca PED, s.v. vaṇṇa (11),
dan v. 806a di bawah.
556. Seluruh empat edisi membaca, dalam pāda c, ākiṇṇakammanto,
yang dikemas oleh Spk aparisuddhakammanto, “Perbuatan tidak
suci”. Tetapi SS menulis akhīṇa-, ākhīṇa-, dan akkhīṇa-, yang diakui
oleh Spk sebagai suatu v. 1. dan dikemas kakkhaḷakammanto,