Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

(440) 1. Buku dengan Syair (Sagāthāvagga)
daran, dan alam-alam makhluk-makhluk—mereka tidak menemukannya,
tidak melihatnya. Baca v. 49 (= v. 105), 4:23 (I 122,1-13),
22:87 (III 124,1-13), dan MN I 140,3-7. Sepertinya yang dimaksudkan
adalah Arahanta yang masih hidup dan Arahanta yang telah
Parinibbāna.
291. Se dan Ee1 & 2: udriyati; Be: undriyati. PED menjelaskan sebagai
bentuk pasif dari ud + drnoti. Baca MW, s. v. dri > berlalu. dīryate.
Spk: Ayaṃ mahāpaṭhavi paṭapaṭasaddaṃ kurumānā viya ahosi;
“Bumi ini mengeluarkan suara keras”. Spk-pṭ: Undriyati ti viparivattati;
“’Bumi terbelah’ artinya terbalik”. Kata ini diulang
pada 4:22 (I 119,17 foll.). Mengenai evolusi kata-kata Pāli, baca
von Hinuber, “Remarks on the Critical Pāli Dictionary (II)”, dalam
Selected Papers, pp. 152-55.
292. Mengenai Lokāmisa, “umpan dunia”, baca n. 10. Spk menjelaskan
māradheyya, “Alam Māra”, sebagai lingkaran kehidupan dengan
tiga alamnya, yang merupakan tempat Māra berdiam. Ungkapan
yang lebih lazim adalah maccudheyya, “alam Kematian”, seperti
pada v. 16d; keduanya adalah sinonim. Baca juga v. 102d dan n.
70.
293. Se dan Ee1 & 2 menuliskan kumārakānaṃ, bukannya kumārikānaṃ,
“dari gadis-gadis muda” dalam Be. Spk menjelaskan hal itu pada
masa sekarang ini—“sejenis hari Valentine” (KS 1:143, n. 1)—
gadis-gadis muda mengirimkan hadiah kepada kekasih-kekasih
mereka di antara para pemuda, dan para pemuda mengirimkan
hiasan-hiasan kepada gadis-gadis, bahkan sekedar kalung bunga
jika mereka tidak mampu memberikan benda lainnya.
294. Lima ratus gadis hendak mengadakan festival persembahan kepada
Sang Buddha, dan Sang Buddha akan membabarkan khotbah
yang pada akhirnya mereka akan mencapai tingkat Memasuki-arus;
tetapi Māra ingin mencegah akibat ini, merasuki
seorang gadis. Ungkapan yathā dhotena pattena, “dengan mangkuk
sama bersihnya ketika Ia memasuki desa itu untuk menerima
dana makanan”, adalah ungkapan halus untuk mengatakan
bahwa mangkuk itu kosong.
Spk: Māra memberikan janji palsu ketika ia menawarkan bah-