Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

(434) 1. Buku dengan Syair (Sagāthāvagga)
(dukkarakārikā), Sang Buddha merujuk pada latihan keras yang
Ia praktikkan selama enam tahun sebelum Beliau menemukan
“jalan tengah” menuju Penerangan.
262. Ada ironi halus di sini dalam diri Māra Penggoda, biasanya pendukung
kegemaran kenikmatan indria, sekarang menyarankan
petapaan keras. Ini mengonfirmasi pepatah lama bahwa ektsrem-ekstrem
itu sesungguhnya saling berdekatan daripada
yang dimaksudkan oleh masing-masing ekstrem. Saya bersama
dengan Se dan Ee1 membaca pāda d sebagai suddhimaggam aparaddho,
bukannya suddhimaggā aparaddho oleh Be dan Ee2.
263. Saya bersama dengan Be dan Se membaca amaraṃ tapaṃ, bukannya
aparaṃ tapaṃ oleh Ee1 & 2. Ungkapan ini, kata majemuk
terpisah, juga muncul pada Th 219d. Baca CPD, s.v amaratapa.
Spk: Latihan keras rendah dipraktikkan demi keabadian
(amarabhāvatthāyakataṃ lukhatapaṃ); yaitu melakukan penyiksaan-diri
(attakilamathānuyogo). Spk-pṭ: Untuk sebagian besar,
bagian satu adalah praktik penyiksaan jasmani demi keabadian,
dan ketika hal tersebut dikejar oleh mereka yang menerima
kamma, hal tersebut adalah demi agar menjadi deva (yang dipercaya
sebagai abadi). Baca juga Sn 249d.
264. Piyārittaṃ va dhammani. Spk: Araññe thale piyārittaṃ viya; “Bagai
dayung dan kemudi di atas tanah hutan yang tinggi.” Spk-pṭ:
Dhammaṃ vuccati vaṇṇu; so idha dhamman ti vuttaṃ. Dhammani
vaṇṇupadese ti attho; “Dikatakan bahwa itu disebut ‘dhammaṃ’;
itu adalah apa yang dimaksudkan di sini dengan ‘dhammaṃ.’
Artinya adalah di tempat berpasir.” PED mencantumkan dhammani,
namun tidak menjelaskan penurunannya; tetapi baca MW,
s.v. dhanvan, di mana arti yang diberikan termasuk tanah kering,
pantai, gurun.
Spk: “Ini adalah apa yang dimaksudkan: Jika sebuah kapal diletakkan
di tanah yang tinggi, dan dipenuhi dengan barang dagangan,
dan para awak kapal akan menjalankannya, memegang
dayung dan kemudi, dan menarik dan mendorong dengan sekuat
tenaga mereka, dengan segala usaha mereka, mereka tidak akan
sanggup menjalankan kapal itu bahkan sejauh satu atau dua