Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

(24) Saṃyutta Nikāya
SN berdasarkan buku, halaman, dan nomor baris Ee (Ee1 sehubungan
dengan Bagian I), dan menggunakan nomor saṃyutta dan sutta hanya
ketika berhubungan dengan keseluruhan sutta. 9
PENGULANGAN
Para pembaca sutta-sutta Pāli sering kali merasa jengkel, dan
kadang-kadang cemas, oleh pengulangan teks yang membosankan.
Dalam SN hal ini terlihat lebih menonjol dibandingkan Nikāya lainnya,
bahkan dalam keseluruhan vagga sutta-sutta dapat berbeda satu sama
lain hanya sehubungan dengan satu kata atau kalimat. Di samping
jenis pola pengulangan ini, kita juga menemukan banyak penggunaan
definisi umum, formula stereotip, dan khas Nikāya yang singkat secara
keseluruhan, berasal dari masa ketika sutta-sutta itu disampaikan
secara lisan. Adalah sulit untuk mengetahui seberapa banyak
pengulangan itu yang berasal dari Sang Buddha sendiri, yang sebagai
guru yang banyak bepergian sering mengulangi keseluruhan khotbah
hanya dengan sedikit variasi, dan seberapa banyak yang dilakukan
oleh para redaktur yang bersemangat yang ingin menyampaikan
setiap perubahan yang dimungkinkan oleh sebuah gagasan dan
melestarikannya demi generasi mendatang.
Untuk menghindari pengulangan dalam terjemahan saya
menggunakan banyak penghilangan. Dalam hal ini saya mengikuti edisi
cetak dari Pāli text, yang juga sangat ringkas, tetapi sebuah terjemahan
yang ditujukan kepada para pembaca masa kini memerlukan kompresi
lebih jauh lagi agar tidak menimbulkan kemarahan pembaca. Di lain
pihak, saya melihat tidak ada hal penting dalam teks asli, termasuk
rasanya, yang hilang karena penyingkatan ini. Kenyamanan pembaca
dan ketaatan pada teks kadang-kadang menjadi tuntutan yang
berlawanan bagi seorang penerjemah.
Perlakuan pola pengulangan yang mana ucapan yang sama
disebutkan sehubungan dengan sekelompok hal adalah masalah abadi
dalam menerjemahkan sutta-sutta Pāli. Ketika menerjemahkan sebuah
sutta tentang kelima kelompok unsur kehidupan, misalnya, seseorang
tergoda untuk tidak menyebutkan masing-masing kelompok unsur
dan sebaliknya mengubah sutta menjadi sebuah pernyataan umum