Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

(408) 1. Buku dengan Syair (Sagāthāvagga)
161. Spk: Dengan cacat ditinggalkan (raṇañjahā): dengan kekotoran ditinggalkan
(kilesañjahā). Dalam MLDB, dalam terjemahan MN No.
139, araṇa diterjemahkan “bukan-konflik” atau “tanpa-konflik”,
dan sa-raṇa “dengan konflik”. Akan tetapi, sementara baik dalam
Pāli maupun Sanskrit raṇa dapat berarti perang atau konflik, Komentator
Pāli secara konsisten mengemasnya dengan raja-kilesa,
“debu, kekotoran”. Demikianlah dalam Ps V 32 tertulis sa-raṇo ti
sarajo sakileso, anṇo ti arajo nikkieso. Baca juga v. 585c dan n. 398.
162. Saya mengadopsi Se dan Ee2 Veṇhu daripada Be dan Ee1 Veṇḍu;
tulisan Veṇṇu dalam SS, mungkin adalah bentuk sejarah. Nama
ini adalah persamaan dalam Pāli dari Skt Visṇu; mungkin deva
muda ini adalah bentuk dasar dari Dewa Hindu.
163. Tulisan dalam pāda c meragukan: Be dan Se membaca yuñjaṃ
(bentuk jamak dari kata kerja yang digunakan sebagai kata
benda yang dimodifikasi?), Ee1 & 2 yiñja, dan SS yajja. VĀT mengusulkan
bentuk absolutif yujja.
164. Pertanyaan dan jawaban ditemukan, dengan beberapa perbedaan,
pada Sn 173-75. Saya membaca pāda dengan Se, Ee2, dan
Sn 173 ko sū ‘dha, bukannya kathaṃ su oleh Be dan Ee1; Skt menuliskan
pada Ybhūs 10:1 ka etam oghaṃ tarati (Enomoto, CSCS, p.
52). Spk menjelaskan pāda c dari pertanyaan: di bawahnya tanpa
penyokong (appatiṭṭhe), di atasnya tanpa pegangan (anālambe dalam
teks, anālambane dalam daftar kata). Kata Pāli patiṭṭhitā dan
ālambana (atau ārammaṇa) memiliki nuansa ajaran penting; baca
n. 2 di atas dan 12:38-40 dan 22:53-54.
165. Dalam pāda c, saya dengan Ee1 dan SS membaca
nandibhavaparikkhīṇo, bukannya nandirāgaparikkhīṇo dalam Be,
Se, dan Ee2 (dalam teks dan Spk). Kemasan Spk pada nandīrāga
di sini (tayo kammābhisaṅkhārā) sangat bersesuaian dengan kemasannya
pada nandibhāva dalam v. 2 (baca n. 8) bahwa kita
boleh menganggap bahwa teks asli yang dimiliki oleh Komentator
tertulis –bhava- bukannya –rāga-. Sn 175 juga membaca –bhava-,
seperti versi syair yang dituliskan pada Nett 146,22.
Spk: Dengan penyebutan persepsi indria (kāmasaññā), yang dimaksudkan
adalah lima belenggu yang lebih rendah; dengan