Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

(428) 1. Buku dengan Syair (Sagāthāvagga)
yang diterjemahkan oleh C.Rh.D pada KS 1:112, “seorang teman
yang jahat” dan “seorang teman yang baik”; juga bukan berarti
“seorang teman dari orang-orang jahat” dan “seorang teman
dari orang-orang baik” (walaupun ini logis). Kata yang jarang
ditemui ajjatañ (seperti dalam Se dan Ee1; Be menormalisasikan
tulisan sulit ini menjadi ajj’ eva) sepertinya bermakna “untuk
hari ini, untuk saat ini” dengan maksud bahwa situasinya akan
segera berubah.
235. Spk: Jayaṃ veraṃ pasavatī ti jinanto veraṃ pasavati, veripuggalaṃ
labhati; “Sang pemenang akan menciptakan permusuhan: seorang
yang menaklukkan akan memelihara permusuhan, melahirkan
orang yang memusuhi.” Demikianlah Spk menginterpretasikan
jayaṃ dalam pāda a sebagai bentuk nominatif f sedang berlangsung
sebagai subjek. Pada EV II, n. atas 26, Norman mengusulkan
ini sebagai bentuk absolutif ṇamul, yaitu jenis yang jarang dari
bentukan absolutif dari akhiran –aṃ (baca juga EV I, n. atas 22).
Sementara pada v. 407, kita memang menemukan jayaṃ sebagai
bentuk kata kerja yang digunakan sebagai kata benda, kata ini
juga muncul sebagai kata benda netral pada v. 619c; dan dengan
demikian seharusnya tidak ada alasan untuk tidak menginterpretasikan
dengan cara yang sama di sini. Baca diskusi dalam
Brought, Gāndhāri Dharmapada, pp. 238-39, n. atas 180.
236. Saya bersama dengan Be dan Se membaca pāda d: so vilutto viluppati,
bukannya Ee1 & 2 vilumpati. Spk mengemas baris itu,
pada v. 407f, dengan kata kerja pasif: so vilumpako vilumpiyati.
Untuk mempertahankan logika dari syair ini, adalah perlu untuk
menerima kata kerja pasif ini dan memahami bentuk pasif
lampau ini dalam makna aktif. Versi BHS pada Uv 9:9 lebih mudah
dimengerti, dengan kata benda pengganti untuk menggantikan
bentuk lampau dari kata kerja yang berfungsi sebagai kata
benda: menjadi so viloptā vilupyate.
237. Spk mengemas kammavivaṭṭena: “Dengan matangnya kamma,
ketika kamma merampas itu menghasilkan akibat.” Spk-pṭ menambahkan:
“Kamma yang telah lenyap matang ketika memperoleh
kesempatan (untuk matang) dengan memenuhi kondisi
(yang mendukung matangnya).”