Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

(466) 1. Buku dengan Syair (Sagāthāvagga)
404.
405.
406.
407.
408.
409.
dian Tudu menyadari bahwa kerusakan tidak dapat diperbaiki
dan mengucapkan syair berikut:
Dalam v. 589, saya menerjemahkan pāda c sedikit lebih bebas un-
tuk membuatnya lebih jelas berhubungan dengan v. 590. Secara
literal seharusnya diterjemahkan: “Si dungu mengumpulkan
bencana dengan mulutnya.” Kali berarti kalah dalam melempar
dadu atau suatu bencana.
Spk menuliskan pāda a-c: “Kemalangan ini adalah permasalahan
kecil, yaitu kehilangan harta pada permainan dadu bersama
dengan kepemilikannya juga, termasuk dirinya.” Spk mengemas
sugatesu, “yang beruntung”, dalam pāda e sebagai sammaggatesu
puggalesu, “orang-orang yang telah mencapai dengan benar”;
dengan demikian, istilah tersebut di sini merujuk lebih luas kepada
semua Arahanta, bukan hanya Sang Buddha. Syair ini juga
terdapat pada Uv 8:4, tidak termasuk pāda c (yang mana Norman
menganggap sebagai penambahan belakangan), dan pada
P-Dhp 301, yang termasuk pāda c tetapi dengan saddhammam pi
menggantikan tempat sabbassā pi dari SN. Untuk teori sehubungan
dengan sejarah evolusi dari syair ini, baca GD, p. 268, n. atas
659.
Hubungan dari sosok-sosok di sini akan dijelaskan dalam n. 409.
Sutta ini juga terdapat pada Sn III, 10 (pp. 123-31), dengan nama
Kokāliya. Bagian prosa identik, tetapi Sn 661-78 memberikan
penjelasan terperinci atas siksaan neraka tidak termasuk di sini.
AN V 170-74 menggabungkan 6:9 dan 6:10. Latar belakang dendam
Kokālika terhadap kedua Siswa Utama diceritakan dalam
prolog atas Ja No. 480; baca juga Dhp-a IV 90-93; BL 3:247-49.
Spk: Neraka Paduma bukanlah alam neraka terpisah, tetapi
berupa suatu tempat tertentu di dalam neraka besar Avīci di
mana lamanya siksaan dihitung berdasarkan unit paduma. Hal
yang sama berlaku untuk neraka Abbuda, dan sebagainya yang
disebutkan di bawah.
Spk menjelaskan skala pengukuran waktu ini sebagai berikut:
satu koṭi = sepuluh juta tahun; satu koṭi koṭi = satu pakoṭi; satu
koṭi pakoṭi = satu koṭipakoṭi; satu koṭi koṭipakoṭi = satu nahuta;