Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

(28) Saṃyutta Nikāya
yang tepat di sini sepertinya adalah gagasan-gagasan dan gambarangambaran
pikiran, tetapi komentar memahami dhamma dalam konteks
ini termasuk bukan hanya objek-objek kesadaran tetapi pendampingpendampingnya
juga. Karena itu saya menerjemahkannya sebagai
“fenomena pikiran,” yang cukup luas untuk mencakup kedua aspek
pengalaman ini. Sebagai yang ke empat satipaṭṭhāna, landasan objektif
perhatian, dhammā sering kali diterjemahkan sebagai “objek-objek
pikiran.” Demikianlah saya menerjemahkannya dalam MLDB, tetapi
setelah meninjaunya kembali sepertinya tidak memuaskan bagi
saya. Tentu saja, segala sesuatu yang ada dapat merupakan objek
pikiran, dan dengan semikian semua dhammā dalam satipaṭṭhāna ke
empat adalah objek-objek pikiran; tetapi istilah objek-objek pikiran
menekankan di tempat yang salah. Saya sekarang memahami dhamma
sebagai fenomena secara umum, tetapi fenomena disusun menurut
pengelompokan Dhamma, ajaran, sedemikian sehingga menuntun
menuju pencapaian Dhamma penting yang tercakup dalam Empat
Kebenaran Mulia.
Akhirnya, -dhamma sebagai akhiran berarti “tunduk pada” atau
“bersifat.” Demikianlah seluruh fenomena yang muncul saling
bergantungan adalah “tunduk pada kehancuran, kelenyapan,
peluruhan, dan penghentian” (khayadhamma, vayadhamma,
virāgadhamma, niroddhadhamma; II 26,9 foll.). kelima kelompok unsur
kehidupan adalah “bersifat tidak kekal, bersifat menyakitkan, bersifat
tanpa-diri” (aniccadhamma, dukkhadhamma, anattadhamma; III 195-96).
SAṄKHĀRĀ
Dalam MLDB saya telah mengubah terjemahan coba-coba dari
kata saṅkhārā oleh Yang Mulia Ñāṇamoli sebagai “kehendak” kembali
pada pilihannya semula, “bentukan-bentukan.” Sadar bahwa kata ini
memiliki kelemahannya sendiri, dalam mempersiapkan terjemahan
ini saya telah bereksperimen dengan beberapa pilihan. Yang
paling menarik dari pilihan-pilihan ini adalah “konstruksi,” tetapi
akhirnya saya merasa bahwa kata ini juga sering kali mengarah pada
ketidakjelasan. Karenanya, bagaikan burung gagak pencari daratan
yang selalu kembali ke kapal jika tidak melihat daratan (baca Vism