Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

3. Kosalasaṃyutta: Catatan Kaki (429)
238. Spk: Ia tidak senang berpikir: “Saya mengangkat Ratu Mallikā
dari keluarga miskin menjadi ratu. Jika melahirkan seorang putra,
ia akan memperoleh kehormatan besar, tetapi sekarang ia
kehilangan kesempatan itu.”
Putri ini hampir dapat dipastikan adalah Putri Vajīri (baca MN
II 110, 10-18), yang kelak menikah dengan Raja Ajātasattu dari
Magadha setelah kedua raja itu berdamai. Pangeran Viḍūḍabha,
pewaris tahta, dilahirkan oleh istri Pasenadi lainnya, Vāsabhākhattiyā,
seorang putri Sakya dari keturunan campuran yang
diserahkan kepada Pasenadi sebagai seorang putri berdarah
murni. Viḍūḍabha kelak merampas tahta dan membiarkan ayahnya
meninggal dunia dalam pengasingan. Ketika ia mengetahui
bahwa para Sakya telah menipu ayahnya, ia membantai mereka
dan nyaris membinasakan seluruh suku Sakya.
239. Dalam pāda b, saya mengikuti Ee1 & 2 dalam membaca posā,
“daripada seorang laki-laki,” walaupun Be dan Se, serta Spk,
membaca posa, yang dikemas oleh Spk sebagai bentuk perintah
posehi, “memelihara(nya).” Spk melihat perbandingan dengan
seorang putera dalam seyyā: “Bahkan seorang perempuan
mungkin lebih baik daripada seorang dungu, anak bodoh.” Dalam
pāda d, sassudevā secara literal berarti “memperlakukan ibu
mertua(nya) sebagai deva”; Spk menambahkan ayah mertua dalam
kemasannya.
240. Dalam pāda b, tidak dapat dipastikan dari teks apakah disampati
adalah nominatif atau vokatif, tetapi saya mengikuti Sk, yang
mengemasnya dengan vokatif disājeṭṭhaka. Dengan Be, Se, dan
Ee1, saya membaca pāda d sebagai tādisā subhagiyā putto dan sesuai
dengan Spk dengan menerjemahkan tādisā seolah-olah adalah
kualitas genitif perempuan yang terpotong. Ee1 membaca
tādiso yang menerangkan putto.
241. Spk menjelaskan appamāda as kārāpaka-appamāda, “mengaktifkan
ketekunan”, yang oleh Spk-pṭ dikatakan sebagai ketekunan
yang memotivasi seseorang untuk melakukan tiga landasan perbuatan
baik (memberi, moralitas, dan meditasi). Spk: Ketekunan,
walaupun lokiya, namun masih merupakan yang tertinggi di