Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

(430) 1. Buku dengan Syair (Sagāthāvagga)
antara keagungan dan kondisi lokuttara (yaitu jhāna, jalan, dan
buah) karena merupakan penyebab bagi pencapaian mereka.
242. Dalam pāda e, atthābhisamayā dikemas oleh Spk dengan
atthapaṭilābhā. Bait ini sering dikutip oleh komentar, ketika
mengomentari formula ekaṃ samayaṃ, untuk menggambarkan
samaya dalam makna paṭilābha. Saya berusaha menghindari
pengulangan yang tidak berguna dalam menerjemahkan dhīro
paṇḍito ti vuccati “yang bijaksana disebut seorang yang memiliki
kebijaksanaan” dengan menerjemahkan dhīra menjadi sinonimnya,
“teguh”; baca n. 72.
243. Spk: Meskipun Dhamma telah dibabarkan dengan baik bagi semua
orang, namun bagaikan obat yang efektif hanya bagi orang
yang meminumnya, demikian pula Dhamma memenuhi fungsinya
hanya bagi orang yang berkeyakinan dan mempraktikkannya
dan memiliki teman-teman baik, bukan bagi orang jenis lainnya.
244. Kejadian yang diceritakan di sini, termasuk khotbah tentang persahabatan
yang baik, dikisahkan pada 45:2. Akan tetapi, versi belakangan,
tidak mencantumkan baris “makhluk-makhluk yang
mengalami sakit akan terbebas dari sakit” (vyādhidhammā sattā
vyādhiyā parimuccanti), ditemukan pada I 88,23. Catatan penjelasan
atas khotbah tambahan ini terdapat di bawah V, nn. 5-7.
245. Seṭṭhi adalah orang kaya kreditur uang di kota-kota besar di India
Utara. Awalnya adalah ketua serikat kerja, seiring dengan
waktu, mereka mulai menjalankan fungsi sebagai bank swasta
dan sering kali memainkan peran penting dalam urusan politik.
Anāthapiṇḍika dikatakan adalah seorang seṭṭhi. Baca Singh,
Life in North Eastern India, pp. 249-51. Jelas bahwa ketika seorang
kaya meninggal dunia tanpa surat wasiat, maka raja berhak atas
harta kekayaannya.
246. Satu lakh adalah seratus ribu. Spk menjelaskan kaṇājaka sebagai
nasi dengan serbuk merah dari gabah (sakuṇḍakabhatta); tipakkhavasana,
sebagai pakaian yang dibuat dengan menjahit tiga
potong kain menjadi satu.
247. Seorang Paccekabuddha adalah orang yang mencapai Peneran-