Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

(378) 1. Buku dengan Syair (Sagāthāvagga)
ompok yang masing-masing terdiri dari seratus orang, secara
bergiliran, ia memberikan perlindungan dan sīla kepada mereka,
prosedur itu selesai persis pada saat kapal itu ditelan oleh
lautan. Sebagai buah dari perbuatan baik terakhir mereka, semua
orang itu seketika terlahir kembali di alam surga Tāvatiṃsa
menjadi satu kelompok dengan pemimpin mereka sekali lagi
menjadi pemimpin mereka. Mengetahui bahwa mereka telah
mencapai keberuntungan itu berkat kebaikan pemimpin mereka,
mereka datang ke hadapan Sang Bhagavā untuk memuji
Beliau.
60. Spk: Bagaikan minyak yang tidak diperoleh dari pasir, demikian
pula kebijaksanaan tidak didapat dari yang lain, dari si dungu
buta; tetapi bagaikan minyak diperoleh dari biji wijen, demikianlah
seseorang mendapatkan kebijaksanaan dengan mempelajari
Dhamma dari orang-orang baik dan dengan meneladani
orang bijaksana.
61. Saya menganggap Sātataṃ sebagai keterangan dari kata benda
abstrak sāta. Akan tetapi, Spk menganggapnya sebagai kata keterangan
dari satata, “terus-menerus”, yang sepertinya kurang
memuaskan.
62. Pariyāyena. Spk mengemasnya kāraṇena, “untuk suatu alasan”,
yang tidak banyak membantu. Saya memahami intinya bahwa
syair-syair mereka hanya benar untuk sementara, dapat diterima
dari sudut pandang keduniawian. Syair Sang Buddha adalah
pasti (sippariyāyena) karena menunjuk pada tujuan tertinggi.
Baca perbedaan pariyāyena dan nippariyāyena pada AN IV 449-54.
63. Noda (mala) itu adalah kekikiran itu sendiri; baca penjelasan
umum dari umat awam yang dermawan sebagai salah satu
yang “berdiam di rumah dengan pikiran yang bebas dari noda
kekikiran” (vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati).
64. Spk: Mereka yang tidak mati di antara yang mati: Mereka yang tidak
mati di antara mereka yang “mati” oleh kematian yang terdapat
dalam kekikiran. Benda-benda milik seorang yang kikir adalah
bagaikan milik orang mati, karena keduanya tidak membagikan
benda-benda miliknya.