Samyutta Nikaya 1 – Sagatha Vagga (2.8 MB) - DhammaCitta

1. Devatāsaṃyutta: Catatan Kaki (375)
kan hanya dalam dua Lanna ms dari Thailand Utara. Karena syair
itu tidak termasuk dalam edisi-edisi lainnya atau edisi SN yang
diketahui, dan hampir tidak berhubungan dengan topik dialog
antara Sang Buddha dan devatā tersebut, jelas bukan rujukan
untuk ini; karenanya, saya tidak menerjemahkannya. Keputusan
saya lebih jauh didukung oleh tidak adanya kemasan apa
pun atas syair tersebut dalam Spk dan Spk-pṭ, yang menunjukkan
tidak ditemukannya dalam teks apa pun yang dimiliki para
komentator. Pada Ee2, p. xvii, sang penyunting berargumentasi
bahwa syair ini harus “dipulihkan” untuk memberikan pertanyaan
yang diajukan oleh sang deva, namun ia beranggapan bahwa
sutta itu aslinya menulis kata pertama dari v.72d sebagai te
yang kemudian diubah menjadi ko atau ke oleh tradisi tekstual
untuk menyediakan pertanyaan. Tetapi karena ke sebagai pertanyaan
membuatnya sangat masuk akal, dalam hal sintaksis
maupun semantik, maka tidak ada alasan untuk menganggap
tulisan aslinya adalah te, dan dengan demikian tidak perlu menambah
syair baru untuk memberikan pertanyaan.
54. Spk: “ Di antara mereka yang telah menjadi sangat ketagihan
(ussukkajātesu): Di antara mereka yang terlibat dalam berbagai
tugas, ketagihan membuat berbagai bentuk yang belum ada, dan
lain sebagainya, dan menikmati apa yang telah ada.” Dalam pāda
c dari syair kedua, saya membaca ke ‘dha taṇhaṃ bersama Be dan
Se, dan bukannya gedhataṇhaṃ (“keserakahan dan keinginan”)
dalam Ee1 & 2, dan kodhataṇhaṃ (“kemarahan dan keinginan”)
dalam SS. Dalam pāda d, Ee2 membaca te lokasmiṃ bukannya ke
lokasmiṃ pada edisi lain.
Ussuka (Skt utsuka) berarti sangat menginginkan sekali, bersemangat,
atau sibuk melibatkan diri dalam usaha mengejar sesuatu.
Kata benda yang bersesuaian adalah ussukka, yang kadangkadang
ditemukan di mana kata sifat akan lebih sesuai. Ussuka
digunakan dalam makna pujian maupun celaan. Pada 41:3 (IV
288,12 = 291,4, 302,7), kata ini muncul dalam makna pujian, yang
saya terjemahkan “bersemangat”. Baca juga MN I 324,27 dan
Vin I 49,19-50,8. Makna negatif—keserakahan, ambisius, atau
“ketagihan” (terjemahan yang saya sukai)—ditemukan di sini