Seite - RWTH Aachen University

17
1.2.2.1 Variation als spielerisches Prinzip der Kunst
Die Variation wird grundsätzlich als Veränderung einer vorgegebenen Struktur definiert. Der
Begriff stammt vom lateinischen Wort ‘variatio’ und bezeichnet das Konzept der
Verschiedenheit, Abwandlung oder Verwandlung. 56 Eine Variation gilt dann als gelungen,
wenn die vorgegebene Struktur mit ihren Hauptelementen noch zu erkennen ist und diese
auch bei weitreichenden Abwandlungen noch erhalten bleiben. 57
Kurt von Fischer weist in seinem Werk über die Variation in der Musik darauf hin, dass sich
die Variation als Prinzip des Veränderns aus dem menschlichen Spieltrieb herleitet. 58
Suerbaum bezeichnet die Variation als eines der Grundprinzipien aller Künste und definiert
sie als „Widerspiel zwischen Imitation und Originalität“ 59 . Die Variation ist somit als
Spielprinzip im künstlerischen Bereich – sei es Musik, Malerei oder Literatur – anzusehen.
Schon oft haben Schriftsteller selbst auf die Ähnlichkeit zwischen ihren Texten und der Musik
hingewiesen. 60 Ursprünglich stammt dieser Gedanke von Friedrich Schlegel, der als
romantisches Ideal eine Einheit aller Künste vor Augen hatte. So wird die Literatur häufig
auch als „Sister Art of Music“ 61 angesehen. Die Affinität zwischen Literatur und Musik hat
zwei Aspekte; so kann die Musik zum einen auf der Handlungsebene eine wichtige Rolle als
textimmanentes Thema haben, zum anderen können jedoch auch auf der Diskursebene
Ähnlichkeiten auftreten, die durch den kompositorischen Charakter zustande kommen. In der
Musik spricht man beispielsweise von ‘Variationsreihen’, wenn mehrere dasselbe Material
variierende Stücke aneinandergereiht werden 62 , in der Literatur spricht man von einem
‘Zyklus’, wenn alle Erzählungen der Sammlung eines Autors aus dem gleichen Thema
gespeist werden.
Der Hauptunterschied zwischen den beiden Kunstformen besteht darin, dass Musik dem
Konzept des Klanges nach aus mehreren ‘Schichten’ aufgebaut ist, während man es im
Bereich der Literatur mit dem Konzept des „Wortes“ zu tun hat, aus dem nur eine lineare
Sequenz aufgebaut werden kann. 63* Doch gerade dadurch bietet sich ein Vergleich zwischen
56
Wohlfarth, H.: „Variation“. In: Honegger, Marc/ Massenkeil, Günther (Hgg.): Das große Lexikon der Musik
(Bd. 8). Freiburg 1987, S. 229.
57
Ibid.
58
Fischer, Kurt von: Die Variation. Köln 1956, S. 5.
59
Suerbaum, „Gefesselter Detektivroman“, S. 443.
60
Vgl. hierzu Wolf, Werner: „Can Stories be Read as Music? Possibilities and Limitations of Applying Musical
Metaphors to Fiction.“ In:Lehmann, Elmar/Lenz, Bernd (Hgg.): Telling Stories. Studies in Honour of Ulrich
Broich on the Occasion of his 60th Birthday. Amsterdam/ Philadalphia 1992, S. 205-231. Hier: S. 206.
61
Ibid., S. 207.
62 Fischer, Variation, S. 5.
63 Wolf, „Stories as Music“, S. 208.