Seite - RWTH Aachen University

137
The Memoirs of Sherlock Holmes: „The Greek Interpreter” (2/9)
Zum Inhalt:
Holmes und Watson besuchen Holmes’ Bruder Mycroft in seinem Club. Mycroft stellt ihnen
Mr. Melas vor, dem etwas Merkwürdiges zugestoßen ist. Melas ist Grieche und als Übersetzer
für verschiedene Sprachen tätig. Vor einiger Zeit wurde er von einem Mr. Latimer gebeten,
für ihn in geschäftlichen Angelegenheiten als Übersetzer zu arbeiten. In der Kutsche, die beide
bestiegen, zog Mr. Latimer dann einen Revolver und verdeckte die Fenster, damit Mr. Melas
nicht erkennen konnte, wohin die Fahrt ging. Nach mehreren Stunden erreichte die Kutsche
ihr Ziel, ein Gutshaus, in dem Melas von einem anderen Mann in Empfang genommen wurde.
Zu Melas wurde ein verletzter junger Mann gebracht, dem ein Pflaster über den Mund geklebt
war. Mr. Melas wurde befohlen, dem Gefangenen Fragen zu stellen, der dann die Antworten
auf einem Stück Papier niederschreiben sollte. Bei der Befragung gelang es Melas, heimlich
mit dem Gefangenen, der Kratides hieß, Informationen auf Griechisch auszutauschen. Melas
musste den Gefangenen immer wieder fragen, ob er bereit wäre, gewisse Dokumente zu
unterzeichnen. Dieser weigerte sich und gab an, dies nur zu tun, „wenn er sie von einem
griechischen Priester verheiratet sähe“. Daneben erfuhr Mr. Melas, dass Kratides seit drei
Wochen im Haus festgehalten worden und ihm der Hungertod als Druckmittel angedroht
worden war. Während der Befragung betrat plötzlich eine schöne junge Frau den Raum, die
mit Schrecken den Verletzten erkannte und ihn mit „Paul“ ansprach. Latimer zerrte die junge
Frau, die Sophy genannt wurde, sofort aus dem Zimmer. Melas erhielt eine Bezahlung für
seine Dienste und ihm wurde verboten, mit jemandem über den Vorfall zu sprechen. Dann
wurde er zurück in die Nähe von London gebracht.
Holmes vermutet, dass Sophy die Schwester von Kratides ist und mit Paul Latimer
fortgelaufen war, um diesen zu heiraten. Latimer will offensichtlich den Bruder zwingen,
ihren Besitz auf ihn zu überschreiben. Mycroft Holmes erhält eine Antwort auf eine Anzeige
in der Zeitung, in der er um Informationen zu Paul und Sophy Kratides gebeten hat. Die
Detektive erfahren, dass eine Frau mit dem Namen Sophy Kratides in einem Haus in
Beckenham lebt. Als die Holmes-Brüder und Watson auf dem Weg nach Beckenham Melas
abholen wollen, ist dieser verschwunden. In Beckenham finden die Detektive Melas und
Kratides in einem Zimmer auf, wo sie giftigen Dämpfen ausgesetzt sind. Melas kann gerettet
werden, Kratides ist tot. Der junge Mann, der auf Mycrofts Anzeige geantwortet hatte, erklärt,
dass Sophy Kratides zu Besuch bei Freunden in England gewesen war und dort Paul Latimer
kennengelernt hatte, der sie überredete, mit ihm fortzulaufen. Die Freunde hatten Paul