les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
s’appliquer au chinois moderne, et tous ceux qui possèdent, par
exemple, l’intelligence du deuxième roman cité plus haut, la Femme
accomplie, comprendront, sans efforts, tous les romans qui ne
renferment que des récits simples et naturels, et où ne figurent ni des
lettrés, ni des poètes. Mais qu’ils n’aillent pas aborder les romans où
des personnes instruites font assaut d’esprit et de savoir, et composent
à l’envi en prose ou en vers. Alors le style vulgaire s’élève à la hauteur
du style sublime, des métaphores p.X hardies, des expressions poétiques,
des anecdotes indiquées par un seul mot, des expressions susceptibles
d’une double entente, viennent l’arrêter au milieu d’une lecture qui le
charme, et s’il n’est pas aidé par un docteur indigène, ou s’il n’est pas
pourvu d’une érudition à toute épreuve, les plus élégantes compositions,
telles que celles qui font l’ornement des Deux Cousines, et surtout des
Deux jeunes filles lettrées, seront pour lui lettre close, ou lui
sembleront pleines d’énigmes.
S’il est vrai, comme je l’ai dit plus haut, qu’une bonne traduction
d’un ouvrage chinois peut donner la clef des compositions du même
genre, et que, d’un autre côté, le roman des Deux Cousines présente,
dans les ariettes, les romances, les chansons et les discussions
littéraires qu’il renferme, les principales difficultés du style et de la
poésie, les personnes qui cultivent la langue chinoise penseront
naturellement qu’il suffirait d’en étudier le texte original, à l’aide de la
traduction de M. Abel Rémusat, pour aborder ensuite, sans peine, les
autres productions analogues, qui se distinguent de même par la
multiplicité des faits anecdotiques, la recherche ambitieuse des
expressions, l’éclat des métaphores, la hardiesse des figures et la
finesse des allusions. Malheureusement, le traducteur ne leur a point
laissé cette précieuse ressource. M. Abel Rémusat, plus porté par son
goût particulier et par la tournure de son esprit p.XI à composer de
savants mémoires qu’à approfondir les difficultés dont l’intelligence
complète est le fondement essentiel des études chinoises, avoue
franchement qu’il n’a point compris les compositions détachées qui font
le charme des Deux Cousines. J’ajouterai que les parties du récit ou du
10