les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
397 C’est évidemment ainsi qu’il faut traduire, quoiqu’il y ait seulement en
chinois : hing-li (des bagages).
398 Pé-thong vantait un jour son mérite et se proclamait l’homme le plus
éminent de tout l’empire. Quelqu’un lui dit : « Il y avait jadis, dans le Liao-
tong, une truie qui mit bas des petits dont la tête était blanche. Elle les admira
et voulut les faire présenter à l’empereur. Mais ayant été dans le pays de Ho-
tong, elle vit que tous les pourceaux étaient blancs. Elle en fut honteuse et
s’en retourna. Si l’on examine votre mérite en présence de Sa Majesté, vous
ressemblerez aux pourceaux blancs du Liao-tong. » — C’est-à-dire : on
reconnaîtra que vous ressemblez aux autres hommes, que vous n’avez qu’un
mérite ordinaire. (Yun-fou-kiun-yu, liv. IX, fol.16.)
399 Littéralement : dans la bouche, nous avons une langue de trois pouces.
400 Thsouï-hao vivait sous la dynastie des Thang. Il mourut dans la treizième
année de la période Thien-p’ao (755). Khieou-thang-chi, liv. 193 B, fol. 3.
401 Ce pavillon était situé à l’angle sud-ouest de la ville de Ou-tchang-fou. La
tradition rapporte que Feï-wên-weï ayant été élevé au rang des immortels,
monta au ciel sur une cigogne jaune. A son retour, il se reposa dans ce
pavillon. (Peï-wen-yun-fou, liv. XCIX, fol. 146.) L’encyclopédie Youen-kien-
louï-han nous a conservé (liv. CCCXLIII, fol. 19) cette célèbre pièce de vers.
402 C’est-à-dire : de renoncer à faire des vers.
403 Littéralement : l’aîné ou le cadet.
404 Littéralement : quoique je vous le cède d’une fiche.
405 Littéralement : cette petite tête fourchue (expression de mépris qui désigne
ordinairement une servante).
406 Il y a en chinois : elle écrit (en faisant) cha-cha-cha, sorte d’onomatopée
intraduisible, qui est destinée à figurer à la fois le bruit que font les vers à soie
en mangeant les feuilles et le pinceau en courant sur le papier.
407 J’ignore la correspondance française de ce nom. Chou-tchaï signifie un
cabinet d’étude ; peut-être qu’ici tchaï-fou veut dire un expéditionnaire attaché
au bureau des concours.
408 Même nom que Tchang-în.
409 Je n’ai pu conserver, dans le texte, l’origine de ce c hangement. Voici le
passage entier : Yên-pé-hân, d’après le nom de famille de sa mère, changea
573