les deux jeunes filles lettrées - Chine ancienne

Les deux jeunes filles lettrées
obtenir le consentement de Ki-pou que d’obtenir cent livres d’or. » (Voyez les
Mémoires de Ssé-ma-thsien, liv. C.)
378 Littéralement : un visage d’abricot, des joues de pêche.
379 C’est-à-dire : un brillant mérite.
380 Voyez p. 3, note 3.
381 Littéralement : quoiqu’il soit bas comme les plantes pong et pi.
382 Littéralement : abaisser le noir (tch’ouï-tsing), c’est-à-dire daigner lui
montrer ses prunelles noires. Voyez p. 278, note 3.
383 Littéralement : se frotter les yeux (koua-mo) pour mieux le voir. Cette
locution veut dire : faire un accueil honorable à quelqu’un, lui montrer de la
considération ou du respect.
384 Littéralement : en faisant une coche à la bougie.
385 Je n’ai pu faire passer en français l’expression énergique, mais peu
bienséante du texte chinois : voler un reste de crachat d’un autre homme.
386 C’est-à-dire : ceux de Chi-ta-pen et de Youen-kaï. Voyez p. 20 et 21.
387 Littéralement : j’ignore si (les vers de) M. Song sont semblables à ceux de
mademoiselle Chân, ou si (les vers de) mademoiselle Chân sont semblables à
ceux de M. Song.
388 Sterculia tomentosa (Hoffmann). Voyez p. 116.
389 Littéralement : et que le foie et le fiel se tournent l’un vers l’autre.
390 Nom honorifique de P’ing-jou-heng.
391 Aux membres de l’Académie.
392 Voyez p. 118.
393 Tel est le sens littéral : c’est-à-dire qu’on ne pouvait lire ses vers sans
éprouver une vive passion pour elle.
394 Cette citation est empruntée au philosophe Meng-tseu.
395 Il se compare, lui et les deux jeunes filles, à des algues qui sont séparées
les unes des autres et qui ne se rencontrent jamais.
396 Littéralement : ont écarté les roseaux qui bouchaient (la vue du) frère
cadet.
572